https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/slang/1623830-monkey-in-the-bush.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to kick up the heels
tapenade

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Monkey in the bush

عربي translation:

ممارسة جنسية شاذة

Added to glossary by Abdelmonem Samir
Nov 3, 2006 15:26
17 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term

Monkey in the bush

May offend أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب اللغات العامية Sex jargon
I heard it in Mad T.V. whren Swan the Asian naive girl went unknowingly in a dancing bar for homosexual. Later on she realized this and said to one of them the sentence above.
Proposed translations (عربي)
5 +2 Homosexual anal intercourse
Change log

Nov 3, 2006 15:51: Nesrin changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "أنجليزي"

Nov 4, 2006 14:16: Özden Arıkan changed "Language pair" from "أنجليزي" to "أنجليزي إلى عربي" , "Field" from "أخرى" to "الفن/الأدب" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"

Discussion

airmailrpl Nov 4, 2006:
Is that the glossary entry into the English > English section ?? ممارسة جنسية شاذة
Mohamed Ghazal Nov 3, 2006:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monkey in the...
Abdelmonem Samir Nov 3, 2006:
should have been marked "potentially offensive"
Nesrin Nov 3, 2006:
Hi Fayez - I'm changing this to En>En. I think once you figure out what it means in English, you can decide for yourself the best way of putting it in Arabic. I think the question should have been marked "potentially offensive" by the way.

Proposed translations

+2
35 دقائق
Selected

Homosexual anal intercourse

Regards
Note from asker:
Thanx Samir, do you have any reference for you definition?
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanx"