I'll eat my hat

Arabic translation: سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'll eat my hat
Arabic translation:سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه

18:56 Apr 11, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-15 05:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / expression
English term or phrase: I'll eat my hat
If you can do it, I'll eat my hat

an expression used to say someone can never do it. what would be best Non-literal translation?
Ali Nussaif
Iraq
Local time: 18:27
سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه
Explanation:
في مصر يقولون أيضا يبقى قابلني.

لا حجت البقر على قرونه:

ومثل هذه المقولة، المراد بها التعبير عن الاستحالة، كما أنه يستحيل أن تحج البقر على قرونها، فليس فيها تعرض للسخرية من الحج، فلا بأس بها، وإن كان تركها منعا لسوء الفهم عند بعض الناس أحسن.

https://www.islamweb.net/ar/fatwa/272275/حكم-عبارة-لا-حجت-ال...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه
Youssef Chabat
4سأتفاجىء بقدر قناعتي بعدم قدرتك على القيام ب...
Saeed Najmi
4سأحلق شاربي
Assem AlKhallouf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'll eat my hat
سأقطع يدي /ذراعي/لا حجت البقر على قرونه


Explanation:
في مصر يقولون أيضا يبقى قابلني.

لا حجت البقر على قرونه:

ومثل هذه المقولة، المراد بها التعبير عن الاستحالة، كما أنه يستحيل أن تحج البقر على قرونها، فليس فيها تعرض للسخرية من الحج، فلا بأس بها، وإن كان تركها منعا لسوء الفهم عند بعض الناس أحسن.

https://www.islamweb.net/ar/fatwa/272275/حكم-عبارة-لا-حجت-ال...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا. أعتقد أن تعبير "سأقطع ذراعي" ملائم

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'll eat my hat
سأتفاجىء بقدر قناعتي بعدم قدرتك على القيام ب...


Explanation:
ترجمة للمعنى

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'll eat my hat
سأحلق شاربي


Explanation:
إذا استطعت فعل ذلك فسأحلق شاربي.

Assem AlKhallouf
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search