الإشكالية التي يعالجها هذا البحث

English translation: the issue raised here is..../ this research problematizes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الإشكالية التي يعالجها هذا البحث
English translation:the issue raised here is..../ this research problematizes
Entered by: Angie Halloum

16:17 Apr 11, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Arabic term or phrase: الإشكالية التي يعالجها هذا البحث
ومن المعروف ان اول كلمة نزل بها الوحي هي كلمة(اقرأ) في سورة العلق ، وهي دعوة للعلم والمعرفة وبناء الحضارة ، وقد اقر القران مبدأ التعددية والحوار بين الأديان والمذاهب في نصوص كثيرة ،ولكن يبقى السؤال الملح هنا وهو لماذا ينشأ العنف وتنشأ بعض الحركات ذات ايديولوجيا عنيفة ، وهذه الإشكالية التي يعالجها هذا البحث تضع فرضية مفادها ان الظروف السياسية او الاقتصادية او الاجتماعية تخلق بيئة لظهور هذه الحركات العنفية ولا يشكل الأساس الديني لها سوى غطاء توظفه لخدمة اجندتها اللادينية واللاانسانية، ان فلسفة الأديان السماوية تنطلق من أسس راسخة في الدعوة الى تقبل الآخر ومحبته وقبوله شريكا في الحياة له حقوقه الكاملة التي نصت عليها التعاليم الدينية
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:21
the issue raised here is..../ this research problematizes
Explanation:
There are other countless ways to express this sentence.
Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the issue raised here is..../ this research problematizes
Angie Halloum
4 +1problematics
Milena Atanasova
5the issue this research investigates
Saeed Najmi
5The question addressed in this research
Ayman Massoud
5The problem tackled in this research
Assem AlKhallouf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the issue raised here is..../ this research problematizes


Explanation:
There are other countless ways to express this sentence.

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problematics


Explanation:
https://www.al-watan.com/news-details/id/140504
problematique
https://en.wikipedia.org/wiki/Research_question#Problematiqu...

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: Problematique
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the issue this research investigates


Explanation:
the research investigates the issue in order to explain its facets, motives etc...and maybe, depending on the scope of the research, tries also to suggest ways to deal with it.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The question addressed in this research


Explanation:
The question this research addresses is...
:الإجابة موجودة في نفس القطعة، كما يلي
:كلمة "الإشكالية" تشير إلى الجملة التي تسبقها وهي
"يبقى السؤال الملح هنا وهو لماذا ينشأ العنف وتنشأ بعض الحركات ذات ايديولوجيا عنيفة"
."الإشكالية هي السؤال أو مجموعة الأسئلة التي يطرحها البحث، وبالتالي الإشكالية هنا هي نفسها "السؤال الملح

Also, see this:
https://www.google.com/search?q="question addressed in this ...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The problem tackled in this research


Explanation:
"A research problem is a specific issue, difficulty, contradiction, or gap in knowledge that you will aim to address in your research."

https://www.google.com/search?q="The problem tackled in this...

Assem AlKhallouf
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search