Subtitling

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+

	Topic	Poster Replies (Views) Latest post
	length of the source vs the target	marwa ibrahim Mar 30, 2011 5 (3,683) kmtext Mar 31, 2011
	Easiest way to subtitle.	BenicioBrown Mar 21, 2011 4 (5,580) BenicioBrown Mar 23, 2011
	Need suggestion about professional subtitling	kei_siuip Mar 19, 2011 2 (4,371) kei_siuip Mar 21, 2011
	Offered new subtitling rates	poppie Mar 20, 2011 1 (3,634) Vidmantas Stilius Mar 20, 2011
	Creating subtitles on a Mac	Andrea Re Mar 4, 2011 4 (6,581) Laurent KRAULAND (X) Mar 4, 2011
	How to calculate rates for subtitle editing	Mirja Maletzki Feb 13, 2011 4 (8,519) Mirja Maletzki Feb 15, 2011
	How to make my dream come true of working in subtitling/dubbing? ( 1... 2)	Vera Fleischer Nov 18, 2010 19 (15,118) Vera Fleischer Feb 11, 2011
	Live Subtitling	Anja Graefe Sep 13, 2010 2 (10,636) kmtext Jan 27, 2011
	Subtitling Freeware: Supports FARSI	AberCap Jan 26, 2011 0 (3,049) AberCap Jan 26, 2011
	Free video transcription and timecoding software	OnlineArabic May 7, 2007 4 (23,572) bhatiankit Jan 24, 2011
	[Subtitling Rates] pay rate for subtitles (transcription/timecueing/etc) -without- translation	DQ Carder Feb 26, 2008 6 (28,929) jcdewitt Jan 17, 2011
	Tutorial for Subtitle Workshop?	Claire Tanaka Oct 12, 2007 5 (40,291) José Henrique Lamensdorf Jan 13, 2011
	VisualSubSync - feedback needed	Viivi Jan 6, 2011 1 (3,561) José Henrique Lamensdorf Jan 6, 2011
	How to charge the client in Subtitling profession?	Pradeep Neupane Dec 5, 2010 1 (3,168) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Dec 6, 2010
	Subtitling - Tarif for adaptation?	Olga Helm Dec 2, 2010 5 (4,310) Sylvano Dec 3, 2010
	How to start with subtitling	Pradeep Neupane Dec 2, 2010 5 (4,371) Pradeep Neupane Dec 3, 2010
	Subrip File Type of OpenExchange incompatible w SP3	Hakan Kiyici Nov 23, 2010 0 (2,840) Hakan Kiyici Nov 23, 2010
	The future of subtitling	George Trail Nov 17, 2010 0 (2,920) George Trail Nov 17, 2010
	Books on subtitling	Diego Tronca Apr 6, 2006 14 (15,345) Romeo Mlinar Nov 5, 2010
	Mp4 to xml subtitle feed	Ofelia Alberti Oct 28, 2010 4 (6,187) Robert Tucker (X) Oct 29, 2010
	Converting into timestamp times	Lucy Liang Sep 21, 2009 4 (4,749) David Fleming Oct 28, 2010
	Problem with .pac and unicode	Viet_Ha Oct 24, 2010 3 (3,631) Cristina Popescu (X) Oct 27, 2010
	Career in subtitling for film/TV	Iseult Harrington Oct 24, 2010 2 (4,059) martienne Oct 26, 2010
	What are the problems in Subtitling?	KarlaGMQ (X) Oct 14, 2010 0 (3,573) KarlaGMQ (X) Oct 14, 2010
	Spot 4.3 Adding Offset - Help	Cris_Pinheiro Oct 9, 2010 1 (3,112) Cris_Pinheiro Oct 10, 2010
	ANOTHER question about subtitling rates....	MK2010 Sep 29, 2010 9 (4,606) MK2010 Oct 10, 2010
	subtitling price to ask as a beginner	Jean-Paul ROSETO Oct 7, 2010 1 (3,472) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Oct 8, 2010
	Subtitling rates and test	Philippe Oubelhaj Sep 13, 2010 3 (5,022) Philippe Oubelhaj Sep 14, 2010
	It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one?	azeniyxl Sep 13, 2010 3 (3,399) Irene Garbuglia Sep 13, 2010
	Wincaps trial version?	Annamaria Sondrio (X) Jul 20, 2010 4 (7,289) Annamaria Sondrio (X) Sep 11, 2010
	Starting guideline	sandyguns Aug 20, 2010 1 (3,076) José Henrique Lamensdorf Aug 20, 2010
	Notepad++ characters per line?	larsjorgen (X) Aug 8, 2010 1 (5,692) juhamatti Aug 12, 2010
	How to find a subtitling job?	Iulia Madalina Aug 4, 2010 6 (12,183) Viivi Aug 5, 2010
	Any tool for doc-files?	Heinrich Pesch May 10, 2010 6 (3,956) K8atIS Jul 29, 2010
	Please help to identify the subtitle format	lococo Jul 20, 2010 2 (3,440) Didier Briel Jul 20, 2010
	Audiovisual translators embark on mobilization for better working conditions	Viivi Jun 4, 2010 1 (3,101) Viivi Jun 24, 2010
	Is USD1 per minute rate too low for subtitling? ( 1... 2)	Aditya Ikhsan Prasiddha May 25, 2010 25 (23,761) Viivi Jun 24, 2010
	What is the exact meaning of "Subtitling"?	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 3 (4,309) Gabriel Guzovsky Jun 21, 2010
	need sample file for subtitling practice	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 1 (7,330) Samuel Murray Jun 21, 2010
	want free subtitling software	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 7 (5,404) Diana Battaglio Jun 21, 2010
	Subtitle rates for English --> Norwegian translation	larsjorgen (X) Jun 5, 2010 8 (6,208) Sylvano Jun 14, 2010
	Reading speed in different countries	Heinrich Pesch May 13, 2010 7 (14,291) jbjb May 28, 2010
	Speaker Syntactic Errors - what should I do?	Veronica Lupascu May 24, 2010 6 (3,944) Veronica Lupascu May 25, 2010
	Wincaps subtitles in Subtitle Workshop?	Herminia Herrándiz Espuny Jan 4, 2007 8 (15,151) leor May 13, 2010
	Subtitling Rates	Movingpix May 3, 2010 2 (4,124) Movingpix May 3, 2010
	subtitling opportunities in video marketing?	Sies van Gijtenbeek Feb 25, 2010 2 (4,193) Sies van Gijtenbeek (X) Apr 14, 2010
	Searching subtitling software -subtitling in Japanese-	Hisako Sasan (X) May 7, 2009 4 (6,349) TransPacDigital Apr 9, 2010
	Audiovisual Translation and job opportunities	Cristina Ayuso (X) Feb 28, 2010 2 (6,767) Yohanes Sutopo Apr 2, 2010
	How much should I charge if the translations are already provided?	Weerapong Jangsombatsiri Apr 2, 2010 2 (3,621) José Henrique Lamensdorf Apr 2, 2010
	Can you recommend a subtitling software for Mac?	OffMag Apr 6, 2007 4 (22,196) S Lee Mar 22, 2010

Post new topic Off-topic: Shown Font size: -/+	First Previous 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
= New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = More than 15 posts) = Topic is locked (No new posts may be made in it)

Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

Translation news

» No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest
(0 comments)
» Google's Circle to Search feature will soon handle language translation
(0 comments)
» Galaxy AI Now Supports More Languages With Latest Update
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Email tracking of forums is available only to registered users

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

Subtitling

Translation industry discussion forums

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language