Yevgeni Gerasimenko wrote:
hello, mate, nice to meet you here. Thank you for developing GT4T. Just a couple of remarks that could probably help you make your application a little bit better.
1. If you could make multitran.ru dictionaries available for the Ctrl+D dictionary search - it would be great for those who translate into the Russian language.
2. Another thing is that many translators working in pairs other than English do use English dictionaries as an intermediary step. For instance, when translating from Dutch into Russian, I sometimes cannot find the word or phrase in Dutch-Russian dictionaries and have, therefore, to look it up in Dutch-English dictionaries (I use www.linguee.nl
) and only then translate it into Russian. With your application, that is impossible because GT4T automatically looks up Dutch-Russian dictionaries. If one could select the language pair for the dictionaries that is not the same as the language pair for the automatic translation, that would be really terrific. Or, perhaps, even multiple target language lookup: when I highlight a word in Dutch, I could see both Russian and English equivalents and have a better idea of what it could possibly mean in this context.
Thank you Yevgeni. You can now set target language for dictionaries separately. Please download and install to update: https://gt4t.net/
It's nice to meet you too here Happy new year.