возможно ли в SDL Trados обойтись без шаблона Ворд? Thread poster: Anatoly Dragan
|
|---|
в SDL Trados 2014 сталкиваюсь с такой проблемой. при создании памяти переводов в процессе Alignment когда вставляю файл источника в формате РТФ то выскакивает вордовская нотификация сохранить Template Normal.dotm
это очень мешает и надоедает, постоянно отменять бороться. нельзя ли как то в традос отменить этот шаблон?
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 03:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | А вы не пробовали | Apr 2, 2021 |
перед работой в alignment сохранить файлы в формате DOC?
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 04:58
English to Russian
| Эта ошибка существует дольше Студии | Apr 2, 2021 |
Судя по многочисленным сообщениям и ответам от SDL, эта проблема происходит только у тех, кто не работает в SDL. При том, что эта ошибка появляется исключительно во время работы с Традосом, они везде отписываются, что проблема с Вордом, а не с Традосом. Попробуйте удалить компон... See more Судя по многочисленным сообщениям и ответам от SDL, эта проблема происходит только у тех, кто не работает в SDL. При том, что эта ошибка появляется исключительно во время работы с Традосом, они везде отписываются, что проблема с Вордом, а не с Традосом. Попробуйте удалить компонент "SDL Multiterm Word Integration". Не знаю, можно ли это сделать, когда он уже установлен, но как вариант можно целиком удалить Multiterm, а потом в процессе установки, снять галочку с этого компонента (или не ставить, если она там не стоит по умолчанию).
[Edited at 2021-04-02 16:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 04:58
English to Russian
| Показательный пример | Apr 2, 2021 |
Вот здесь видно, насколько массовая и одновременно нерешаемая проблема независимо от версий. И таких постов в интернете миллион.
А вот ... See more Вот здесь видно, насколько массовая и одновременно нерешаемая проблема независимо от версий. И таких постов в интернете миллион.
А вот ещё ответ от представителя SDL Япония:
まことにおそれいりますが、MS Wordでのプレビューは一時的にWordを呼び出して起動することになります。一時ファイルが作成されるのはWordの挙動であり、Tradosの制御によって回避することはできません。プレビューを起動する回数を少なくしていただくしか無いかと存じます。
Если коротко, он предлагает как можно реже пользоваться функцией предпросмотра. Просто закройте всю вкладку предпросмотра справа. Как я понимаю, этот глюк могут вызывать все компоненты Традоса, которые как-либо взаимодействуют с Вордом.
[Edited at 2021-04-03 11:10 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » возможно ли в SDL Trados обойтись без шаблона Ворд? No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
