Webbplatsregler

Regler för hur ProZ.com får användas

Följande regler har satts upp för att utvidga och skydda den trevliga resultatinriktade atmosfären på ProZ.com. Genom att använda webbplatsen godkänner du och går med på att följa dessa regler.


Webbplatsregel

3.1 Visshetsnivån ska anges med hjälp av skalan.
De som svarar måste ange hur säkra de är på sina svar enligt en skala. Det är acceptabelt att då och då gissa översättningar, men det är inte tillåtet att göra det systematiskt.
3.2 När det gäller långa texter är det bättre att hänvisa via länkar än att klippa ut och klistra in text.
När du underbygger din föreslagna översättning med uppgifter som du hämtat någon annanstans på webben bör du hellre än att kopiera ett långt textavsnitt som hänvisning, inkludera ett utdrag ur texten tillsammans med en länk för dem som vill ha mer information.
3.3 Den som svarar ska i allmänhet inte lämna mer än ett svar per fråga.
Det är tillåtet att ibland göra undantag men användare får inte ta för vana att lämna flera svar på en KudoZ-fråga.
3.4 Det enda acceptabla sättet att kommentera någon annans svar är via funktionen "kommentar från kollega".
Det är inte tillåtet att kommentera någon annans förslag via svarsformuläret eller rutan där svaret kan förklaras mer utförligt.
3.5 Kommentarer från kollegor måste vara rent lingvistiska.
Precis som på andra ställen på webbplatsen är det inte tillåtet att lämna personliga kommentarer i "kommentar från kollega". Anmärkningar får endast baseras på lingvistisk utvärdering av lämnade svar. Det är bra att underbygga kommentarer på ett svar med hänvisningar.
3.6 No attempt may be made to influence others' decisions.
Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Att ovanstående regler följs är en förutsättning för fortsatt åtkomst och användning av webbplatsen.

Efterlevnad

Anställda och moderatorer kan vidta någon av följande åtgärder för att se till att reglerna följs:
* kontakta användare för att göra dem uppmärksamma på vissa regler
* låta bli att godkänna (eller radera/dölja) inlägg som bryter mot en regel
* visa ett meddelande angående reglerna för vissa användare när de gör vissa saker
* utesluta användare, temporärt eller permanent, från webbplatsfunktioner som de har använt i strid mot reglerna.
* säga upp profil eller medlemskap (endast anställda)

Moderatorer och personal måste agera i enlighet med, och skyddas av, webbplatsreglerna exakt på samma sätt som andra medlemmar.

Uppsägning

Anställda på ProZ.com kan i sällsynta fall vid allvarliga regelbrott säga upp en profil (och medlemskap) med omedelbar verkan. I de flesta fall använder ProZ.com sig dock av en policy med "gult/rött kort", liknande den man har i fotboll, vid uppsägningar.

Endast anställda delar ut gula eller röda kort. Regler åberopas med nummer och datumet på kortet registreras. Termerna "gult kort" och "rött kort" används explicit. Om ett e-postmeddelande skickas står dessa termer på ämnesraden.

En användare som har fått ett gult kort får fortsätta att använda webbplatsen (ibland med vissa restriktioner) men uppmärksammas på att ytterligare regelbrott leder till uppsägelse. En person vars profil har sagts upp släpps inte in på ProZ.com igen.

Köpare måste följa sajtens uppsägningsregler: Termination policy.

Förtydligande

Skicka en supportförfrågan om du vill att vi ska förtydliga någon av ovanstående regler eller hur vi ser till att reglerna följs.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search