A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Third ProZ.com Translation Contest

English to Vietnamese


Finalists:2

Source text:

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.


Entry #858 - Points: 0
Linh Nguyen
Đối với nhiều người, việc lúng túng khi giới thiệu bạn bè lại không phải là một “tình huống bất bình thường”. Bạn có thể thấy rằng mình cũng thường không cảm thấy tự tin khi giới thiệu một ai đó bằng tên, họ hoặc cả tên lẫn họ của người đó hoặc về việc có nên giới thiệu qua một người quen biết (kiểu như “đây là bạn tớ, ________”); thậm chí cho dù trên thực tế đó Show full text

Entry #874 - Points: 0
Trinh Do
Ðối với nhiều người, việc giới-thiệu một cách lủng-củng không phải là một “tình-huống bất-thường.” Bất cứ ai cũng có thể thấy chính mình thường không chắc về việc giới-thiệu người nào đó bằng tên, họ, hay cả hai; và có cần dùng đến một từ hạn định (“đây là bạn tôi, ______”); ngay cả về việc mình có trách-nhiệm giới-thiệu hai người trong một tình-huống đã cho sẵn. Nhưng Show full text

Feedback - Third ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).