A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

Third ProZ.com Translation Contest

Engelska to Finska


Finalists:3

Source text:

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.


Entry #1208 - Points: 9 - WINNER!
Antti Nyrhinen
On varsin tavallista, että ihmisten esittelemistä toisilleen sosiaalisissa tilanteissa pidetään vaikeana asiana. Et aina tiedä tulisiko sinun käyttää esiteltävästä henkilöstä etunimeä, sukunimeä vai molempia, tulisiko sinun selventää suhdettasi esiteltävään henkilöön (”tämä on ystäväni ______”), tai edes onko kyseisten henkilöiden esittely toisilleen ylipäätään sinun tehtäväsi. Kaikki tämä on kuitenkin pientä verrattuna sosiaalisten tilanteiden pahimpaan, väistämättömään Show full text

Alfa Trans (X)
Tasaisen hyvä, vaikka hieman muodollinen verrattuna alkutekstiin. Vai onko se meidän kielen syytä? Voi olla.
Jussi Rosti
Onneksi olkoon voittajalle!
Antti Nyrhinen
Kiitos, Jussi ja Marju ;)
Komean ruusukkeen sain.
Riitta Law
Onneksi olkoon, seuraavalla kerralla annan itselleni enemmän aikaa, ja katotaan kuinka käy ;)
finntranslat (X)
Upea virallinen alku. Tuollaisesta tykkään itsekin. Onneksi olkoon!
Antti Nyrhinen
Kiitos, Jouni! ...niin ja Riitta myös. Ensi kerralla uusi ja entistä tiukempi skaba pystyyn.
Entry #846 - Points: 6
Jussi Rosti
Monet meistä tuntevat itsensä kömpelöiksi joutuessaan esittelemään ihmisiä toisilleen. Saatamme useinkin huomata olevamme epävarmoja, pitäisikö joku esitellä etunimellä, sukunimellä vai sekä että, pitäisikö hänet määritellä jotenkin ("tämä on ystäväni ______"), ja saatamme pohtia jopa sitä, että onko ylipäätään meidän velvollisuutemme esitellä tietyt kaksi ihmistä toisilleen kyseisessä tilanteessa. Kaikki tämä on kuitenkin pientä verrattuna siihen sosiaaliseen Show full text

Alfa Trans (X)
Olet hyvä. Käännöksen alkuosa oli kilpailun paras. Viimeisessä kappaleessa ote kirposi. Mielestäni ilmaisut hoidella ja hoitaa homma eivät oikein sovi. Sanat kutsuvasti ja rennosti olisi voinut korvata jollakin tai jättää pois.
Jussi Rosti
Marju, kiitos hyvästä palautteesta - sekä kannustava että kehittävä!
Entry #1024 - Points: 3
Riitta Law
Monelle ongelma siitä kuinka esittelyt sujuvat hankaluuksitta ei ole "vieras tilanne". Hyvin usein olet epävarma siitä että esitteletkö henkilön käyttämällä hänen etunimeään, sukunimeään tai molempia; käyttäisitkö määritettä ("tämä on ystäväni ______”); et ehkä ole varma edes siitä että onko kahden henkilön toisilleen esittely sinun velvollisuutesi tässä tilanteessa. Mutta kaikki tämä ei ole mitään verrattuna siihen ilmeiseen, väistämättömään, sekoittavaan Show full text

Alfa Trans (X)
Kiire taisi tehdä tepposet, tulit mukaan loppumetreillä.
Feedback - Third ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list


Translation contests
A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.


Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search