This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 22 '06 pol>eng niniejszym potwierdzam za zgodność z oryginałem I (hereby) certify that this is a true copy of the original document pro closed no
- Mar 20 '06 pol>eng prowadzić kancelarię notarialną tu: with his/her notary public's office in pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>pol commission mandat / pełnomocnictwo / licencja pro closed no
4 Mar 14 '06 eng>pol common naruszenie nietykalności cielesnej pro closed no
4 Mar 13 '06 pol>eng śledztwo i dochodzenie probe vs. investigation pro closed ok
4 Feb 15 '06 pol>eng 13/18 etatu 13/18 FTE pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>pol located nie można odnaleźć pro closed no
- Feb 3 '06 eng>pol certified letter of the oryginal order poświadczony dokument oryginalnego zamówienia pro closed no
- Jan 5 '06 pol>eng Doktor nauk prawnych LL.D. / J.S.D. pro closed no
3 Dec 30 '05 pol>eng sprawstwo kierownicze directing the commission of a felony pro closed no
- Dec 20 '05 pol>eng winny popełnienia zarzucanych mu czynów guilty on all counts pro closed no
4 Dec 15 '05 eng>pol the default of the Respondent was taken odnotowano niestawiennictwo pozwanego pro closed ok
3 Dec 15 '05 eng>pol commonly known as... (w tym kontekście) zwyczajowo znany jako / nazywany pro closed ok
- Dec 14 '05 eng>pol file request złożyć wniosek pro closed no
- Dec 13 '05 eng>pol seen by me stwierdzam / poświadczam pro closed ok
4 Dec 11 '05 eng>pol to address the prosecution case ustosunkować się do zarzutów oskarżenia pro closed ok
4 Dec 5 '05 pol>eng akt stanu cywilnego vital record pro closed no
4 Nov 28 '05 eng>pol prove to the satisfaction of the court udowodnić przed sądem pro closed ok
4 Nov 24 '05 pol>eng z dołu in arrears easy closed no
- Nov 8 '05 eng>pol of (in context) (z siedzibą / prowadzący kancelarię) w pro closed ok
4 Nov 8 '05 eng>pol business record ewidencja handlowa pro closed ok
- Nov 6 '05 eng>pol the occupants are to leave the premises najemcom nakazuje się opróżnić lokal / pomieszczenia pro closed no
4 Nov 6 '05 eng>pol to which legal action will be taken powodujace wystapienie na droge sadowa pro closed ok
4 Nov 3 '05 eng>pol material undertaking istotne zobowiązanie pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>pol have the benefit of a job paying an economic wage mieć szczęście posiadać pracę z przyzwoitą pensją pro closed ok
- Oct 12 '05 eng>pol court of judicature sąd prawa pro closed no
- Oct 3 '05 eng>pol corporate seat vs registered office siedziba zarządu vs. siedziba spółki pro closed no
- Sep 23 '05 pol>eng ustawa o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych oraz ich rodzin act on the provision of the war disabled and disabled servicemen and their families pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>pol unlimited partnership spółka z nieograniczoną odpowiedzialnością easy open no
4 Sep 12 '05 eng>pol Purpose Driven Company spółka z celem pro closed ok
4 Sep 12 '05 pol>eng Ustawa o Samorządzie Powiatowym Act on Powiat Self-Government pro closed no
- Sep 2 '05 pol>eng wykonawstwo (orzeczeń) enforcement (of (court) orders) pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>pol billable hour godzina fakturowana pro closed no
4 Aug 23 '05 eng>pol take it off the table odłożyć na bok pro closed ok
4 Aug 19 '05 pol>eng w/m w miejscu pro closed no
4 Aug 19 '05 pol>eng otrzymuj±: a/a cc: file pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>pol is given under the authority of the Immigration Act and Regulation informacji udziela się na mocy ustawy o imigracji i przepisach pokrewnych pro closed no
- Aug 16 '05 pol>eng działając z upoważnienia naczelnika wydziału act on authority delegated by the head of the department pro closed ok
4 Jul 27 '05 pol>eng w zakresie przez nich poniesionym (up) to the extent incurred by them pro closed no
- Jul 15 '05 pol>eng organy spółki governing bodies pro closed no
4 Jul 12 '05 pol>eng blankiet wekslowy promissory note/bill of exchange form pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>pol is known to the authorised person of legalization as well as his signature poświadczający osobiście zna X jak i jego podpis pro closed no
4 Jul 11 '05 pol>eng rozwiązać małżeństwo przez rozwód z winy powoda to dissolve marriage by divorce due to plaintiff's fault pro closed no
3 Jul 5 '05 pol>eng wypowiedzenie przez pracownika w terminie ustawowym resignation in accordance with the statutory notice period pro closed no
4 Jun 30 '05 pol>eng statuując to decree pro closed no
4 Jun 21 '05 eng>pol prison officer funkcjonariusz służby więziennej easy closed ok
- Jun 17 '05 pol>eng rozpatrzenie sprawozdania consideration of the financial statement pro closed ok
- Jun 17 '05 pol>eng spółka company easy closed ok
- Jun 16 '05 eng>pol misleading bookkeeping tu: fałszowanie ksiąg rachunkowych pro closed no
4 Jun 16 '05 eng>pol Sl przepisy wykonawcze pro closed no
Asked | Open questions | Answered