http://www.proz.com/forum/21 Discussion Forums for Translators en-us Copyright 1999-2005, ProZ.com. All rights reserved. support@proz.com http://www.proz.com/images/proz_logo_v4.gif http://www.proz.com/forums http://www.proz.com/topic/114575?float=true nyteck: Hello... I am wondering how everyone deals with this situation... The best thing is for me to give an example. In the Original text (in italian in t... (1 post) 06 Sep 2008 09:07:14:00 GMT http://www.proz.com/topic/114118?float=true Samuel Murray: G'day everyone [i]Some translators from the previous thread preferred not to have seen the original source text when they do the back-translation, ... (8 posts) 03 Sep 2008 01:15:00 GMT http://www.proz.com/topic/114106?float=true Samuel Murray: In a recent thread the issue of back-translation was raised again. In this thread I would like translators who regularly do or have done back-transla... (13 posts) 03 Sep 2008 07:56:00 GMT http://www.proz.com/topic/114062?float=true Sasha Barral: Hello everyone, I have just completed an assignment about packaging and its connections to art. The French text was written exclusively using the p... (11 posts) 05 Sep 2008 08:05:00 GMT http://www.proz.com/topic/113888?float=true Iza Szczypka: Hello, all I am in a difficult position which, among other things, brushes on the general approach to backtranslation and I’d like to know what y... (29 posts) 31 Aug 2008 15:57:00 GMT http://www.proz.com/topic/113744?float=true Tom in London: Patty, I see the error to which you're referring. But since you're translating that text into another language, you can correct it in the other langu... (6 posts) 30 Aug 2008 17:41:00 GMT http://www.proz.com/topic/113714?float=true Boo Bronte: GERMAN and ENGLISH mother speakers: Hi there, I am currently trying to establish the real relevance of translation theory in the work of the pro... (11 posts) 02 Sep 2008 20:30:00 GMT http://www.proz.com/topic/113293?float=true altar: Hi all, a friend has asked me to improve the style of something that has obviously been translated from French. There are 2 expressions that I find ... (8 posts) 05 Sep 2008 07:02:00 GMT http://www.proz.com/topic/113140?float=true Tom in London: look at this: ITALIAN "possano erogare prestazioni tali da conferire soddisfacente rispondenza ai requisiti richiesti " ENGLISH "they perform as... (29 posts) 22 Aug 2008 16:20:00 GMT http://www.proz.com/topic/113081?float=true Eleftherios Kritikakis: I have heard, a few times, the expression "the editor says that the text could be stylistically improved". (we' re not talking about errors here... w... (19 posts) 25 Aug 2008 05:29:00 GMT http://www.proz.com/topic/113048?float=true Owen Witesman: This is partially a technical question and partially a process question. I do quite a bit of proofing, but am always looking for ways to do it better/... (5 posts) 19 Aug 2008 18:45:00 GMT http://www.proz.com/topic/113008?float=true J-a-n S-ndstr-m: Hi all, I read these interesting articles in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_spelling http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_Br... (54 posts) 01 Sep 2008 06:14:00 GMT http://www.proz.com/topic/112733?float=true Heather Shaw: Say an outsourcer asks you if you are available to translate a text of so many words in so many days without specifying the topic of the text... Yo... (26 posts) 15 Aug 2008 18:25:00 GMT http://www.proz.com/topic/112663?float=true Nguyen Cong Dieu: On receiving a project, project manager also send you a reference file of the kind that you are working on. The problem is that the reference is not r... (6 posts) 14 Aug 2008 08:37:00 GMT http://www.proz.com/topic/112616?float=true gdesai: This is the question I wish to pose to my fellow-translators. While surfing the net to get information on my present project, I came across a website... (21 posts) 19 Aug 2008 20:16:00 GMT