This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Italian to Russian: Manutenzione del filtro carburante General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian Manutenzione del filtro carburante
- Togliere il coperchio superiore.
- Mettere un recipiente o uno straccio assorbente sotto il filtro per recuperare il carburante.
- Chiudere la tubazione di mandata.
NOTA: gli intervalli tra le manutenzioni del filtro dipendono dal grado di impurita presenti nel gasolio impiegato. Se il carburante e sporco, l’intervallo deve essere ridotto a 500 ore di funzionamento.
Sostituzione del filtro combustibile
- Allentare la cartuccia filtrante girando verso sinistra con l’aiuto della chiave per cinghia
(part.1).
- Lubrificare leggermente la guarnizione della nuova cartuccia.
- Montare la nuova cartuccia e stringere manualmente.
- Aprire il carburante.
Translation - Russian Техническое обслуживание топливного фильтра
- Снимите верхнюю крышку.
- Поставьте под фильтр емкость или положите кусок хорошо впитывающей материи, чтобы собрать сливаемое топливо.
- Закройте подводящий трубопровод.
ПРИМЕЧАНИЕ: частота проведения технического обслуживания фильтра зависит от степени загрязненности используемого дизельного топлива. Если топливо сильно загрязнено, проводить техобслуживание необходимо каждые 500 часов работы.
Замена топливного фильтра
- Ослабьте фильтрующий элемент, вращая его влево при помощи ременного ключа (на рисунке обозначен цифрой 1).
- Нанесите немного смазочного вещества на уплотнитель нового фильтрующего элемента
- Установите новый фильтрующий элемент и затяните его вручную.
- Откройте подачу топлива.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universita per Stranieri di Perugia
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
