Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Helen Zinni
Medical/IT - Team - 20 yrs experience

San Salvo, Abruzzi, Italy
Local time: 07:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Vendor management, Native speaker conversation, Language instruction, Software localization, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Education / PedagogyMedical (general)
SAPMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPatents

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 53, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Company size 10-25 employees
Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries English to Italian, French to Italian
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Bari - Italy -
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University in Bari - Foreign Languages)
Italian (Università degli Studi di Bari)
English to Italian (The British Institutes - Master)
French to Italian (University in Bari - Foreign Languages)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.wordpower.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Helen Zinni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

WordPower is a Localization and IT Services team based in San Salvo (CH), in central Italy.

Founded in 2006, WordPower offers linguistic solutions to global companies as well as local clients, delivering high quality translations whilst keeping the rates very competitive.

The IT division is specialized in software development, website creation and email solutions.

Linguistic Services

Our team is composed of in-house translators and editors with extensive experience in several translation fields, spanning from our core medical/life science division to legal, IT, technical, gaming and marketing. All our team members have degrees in Foreign Languages and Literatures or in Translation and Interpreting. Over the last 20 years, we have worked with the major LSPs around the world.

Language combinations: English, Spanish and French into Italian

What we offer:

  • High-quality and timely deliveries
  • Competitive rates
  • Extreme care in dealing with client data
  • Deep knowledge of all main CAT tools

If you wish to get in touch with us or need more details, please send an email to the following address: [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 119

Top languages (PRO)
English to Italian84
French to Italian35
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other30
Bus/Financial19
Marketing12
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks20
Textiles / Clothing / Fashion19
Business/Commerce (general)12
Engineering: Industrial8
Tourism & Travel7
Law: Contract(s)4
Other4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, political speeches, business articles, IT, marketing, economics, media, journalism, education, ethics. See more.politics, political speeches, business articles, IT, marketing, economics, media, journalism, education, ethics, government, technical translations, engineering, internet, software, hardware, finance, women issues, religion, immigration, translator, english, french, EN>IT, FR>IT, ES>IT, trados, tageditor, degree, tourism, tourist information, website translation, estate agencies, educational methods, SAP training materials, medical translations. See less.




Profile last updated
Jul 5, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs