Medlem sedan Aug '05
Arbetsspråk:Turkiska till EngelskaAzerbajdzjanska till EngelskaEngelska till TurkiskaEngelska (enspråkig)Turkmeniska till Engelska Engelska till AzerbajdzjanskaAzerbajdzjanska till Turkiska
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Lokaltid: ~Tue, Oct 14, 2008
7:45 GMT-4
|   Alp Berker
Advanced work in IT + Social Sciences
Indiana, United States / Modersmål: Engelska  , Turkiska | Kontakta:   
| |
| | Advanced work in IT + Social Sciences | | | Frilansare,  Verifierad medlem | | | Blue Board: Alp Berker | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | | | Arbetar även inom: | | Datorer: Program | IT (informationsteknik) | | Medicin (allmänt) | Religion | | Turism & Resor | Ekonomi | | Juridik: Avtal | Medicin: Kardiologi | | Medicin: Läkemedel | Finans (allmänt) | | Sport/fitness/friluftsliv | Elektronik/elektroteknik | | Transport /transportväsen/skeppning | Juridik (allmänt) | | Internationella organisationer/utv./koop. | Försäkringar | | Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. | Konst, Konst& hantverk, måleri | | Affär/handel (allmänt) | Certifikat, diplom, licenser, cv | | Bio, film, tv, drama | Datorer (allmänt) | | Matlagning/Finsmakare | Utbildning/pedagogik | | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | Geografi | | Regering/politik | Historia | | Idiom/sentenser/ordspråk | Skog/trä/virke |
| 
| Turkiska till Engelska – Priser: 0.06 - 0.07 USD per ord / 25 - 35 USD per timme
Azerbajdzjanska till Engelska – Priser: 0.06 - 0.07 USD per ord / 25 - 35 USD per timme
Engelska till Turkiska – Priser: 0.06 - 0.07 USD per ord / 25 - 35 USD per timme
Engelska – Priser: 0.06 - 0.07 USD per ord / 25 - 35 USD per timme
Turkmeniska till Engelska – Priser: 0.06 - 0.07 USD per ord / 25 - 35 USD per timme
| | | Besvarade frågor: 137, Ställda frågor: 4 Easy / 163 PRO, Poäng på PRO-nivå: 186 | | | 8 angivna projekt  5 positiv feedback från uppdragsgivare | Projektinformation | Projektsammanfattning | Bestyrkande |
Översättning
Volym: 0 days
Slutförd: Jun 2008
Languages:
Turkmeniska till Engelska | Translation of Birth Certificates
Certifikat, diplom, licenser, cv | Ingen kommentar. |
Korrekturläsning/redigering
Volym: 700 words
Slutförd: Sep 2007
Languages:
Engelska | Edit 700 word voiceover related to food traceability software
Mat & Mejeri | Ingen kommentar. |
Korrekturläsning/redigering
Volym: 8000 words
Slutförd: Feb 2007
Languages:
Turkiska till Engelska | Review of proofreaded document
Militär/försvar | positiv
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): Very professional. |
Översättning
Volym: 500 words
Slutförd: Jan 2007
Languages:
Turkiska till Engelska | Turkish>English proofreading
Fast egendom | positiv
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): The client said the completed translation was perfect--thanks Alp! |
Översättning
Volym: 350 words
Slutförd: Jan 2007
Languages:
Turkiska till Engelska
Turkiska | Turkish>English proofreading
Fast egendom | positiv
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Brilliant client feedback. Thanks! |
Översättning
Volym: 250 words
Slutförd: Mar 2005
Languages:
Azerbajdzjanska till Engelska | Student transcript
Certifikat, diplom, licenser, cv | Ingen kommentar. |
Översättning
Volym: 500 words
Slutförd: Feb 2005
Languages:
Turkiska till Engelska | Turkish letter
Certifikat, diplom, licenser, cv | positiv
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Good and professioanal translator, and great to work with |
Översättning
Volym: 0 words
Languages:
Turkiska till Engelska | Turkish-English Birth and Marriage Certificates
Certifikat, diplom, licenser, cv | positiv
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Professional and goes the extra mile. |
| | | 38 poster| Uppdragsgivarens namn | Land | LWA | Kommentar | Feedback från uppdragsgivare | | ej synlig | Nya Zeeland | 5 | Saleh is great, very prompt, would recommend look forward to future collaborations. | Thanks Alp for your help and quich service - Saleh | | ej synlig | Italien | 5 | Quick payment, Professional Service | ... | | ej synlig | USA | 5 | Very Professional, Very Good Communication | Great translator, fast turnaround and reliability. | | ej synlig | Storbritannien | 5 | Another successful project, thanks Neil! | ... | | ej synlig | Australien | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | ... | | ej synlig | Storbritannien | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | Thanks for the positive posting! | | ej synlig | Spanien | 5 | Excellent outsourcer. Would recommend | Thank you Alp. | | ej synlig | Turkiet | 1 | Translation was done quickly and correctly, but payment was never made. | ... | | ej synlig | Turkiet | 5 | Very Professional, would recommend. | Thank you. | | ej synlig | Storbritannien | 5 | Good People to work for. | good to work with and very professional | | ej synlig | USA | 5 | LTC staff are a pleasure to work with. | ... | | ej synlig | Australien | 5 | Great people to work for. | ... | | ej synlig | USA | 5 | I have worked on multiple project with Deborah and Alfred and enjoyed every one of them. Would recommend | Alp has been with us for a while now. He, like all the rest of our extended family of translators is also a highly trained professional who knows his job and delivers. | | ej synlig | USA | 5 | Rebecca was great to work with. Would recommend. | Thank you for your great work! | | ej synlig | USA | 5 | Very Professional, payment in a timely manner. | Thank you Alp for the great collaboration! | | ej synlig | Kanada | 5 | Quick Payment, very professional. | ... | | ej synlig | Spanien | 5 | Very Professional, Quick Payment | Thanks, Alp. It was a pleasure to work with you too. | | ej synlig | USA | 5 | Very professional, Quick Payment | ... | | ej synlig | USA | 5 | Very professional and quick payments | ... | | ej synlig | USA | 5 | Very Professional, Quick payment | ... | | ej synlig | Finland | 5 | Payment took awhile, but was made quickly once a reminder was sent. | ... | | ej synlig | USA | 5 | Great Communication, Quick Payment and very professional. | ... | | ej synlig | Moldavien | 5 | Good Experience | ... | | ej synlig | USA | 5 | Good Experience | ... | | ej synlig | Tyskland | 5 | | ... | | ej synlig | Sverige | 5 | Thank you for the interesting Azerbaijani assignments | Thanks Alp! Always good to work with you | | ej synlig | Kanada | 5 | Talyb is a pleasure to work for - very Professional | ... | | ej synlig | USA | 5 | Nadia is very professional and prompt payment. ould recommend. | Dear Alp, I sincerely appreciate your comment. We will stay in touch. Nadia | | ej synlig | Turkiet | 3 | Pays, very slow with small projects. Payment was better with large projects. | ... | | ej synlig | USA | 5 | Quick payment and very professional. Would recommend | ... | | ej synlig | Singapore | 5 | Quick payment. Professional | Thank you for your good service! | | ej synlig | USA | 5 | Very professional. Would recommend. | ... | | ej synlig | USA | 5 | Good communication, prompt payment. Would recommend. | ... | | ej synlig | USA | 5 | Several projects, very professional would recommmend. | ... | | ej synlig | Japan | 5 | Excellent Collaboration. Would highly recommend them. | ... | | ej synlig | Kanada | 2 | Did several projects, but as time went on took much longer to pay. | ... | | ej synlig | Kina | 5 | Quick payment and easy to work with. | ... | | ej synlig | Italien | 2 | 90+ days at paying. Would not recommend unless you have a lot of time. Especially anyone outside Italy. | ... |
| | | Skickade provöversättningar: 2| Engelska till Turkiska: Website 1 Translation | Källtext - Engelska
http://www.comtrol.com | Översättning - Turkiska
http://www.comtrol.com/tr | | Engelska till Turkiska: Website 2 Translation | Källtext - Engelska
http://www.bongous.com/ | Översättning - Turkiska
http://www.bongous.com/language/tr.php |
| | | Alp's Words | | | Arbetat med översättning antal år: 3. Registrerad på ProZ.com: Oct 2001. Blev medlem: Aug 2005. | | | Engelska till Turkiska (University of Indianapolis)
Turkiska till Engelska (University of Indianapolis)
Engelska (University of Phoenix)
Azerbajdzjanska till Engelska (Indiana University)
Engelska till Azerbajdzjanska (Indiana University)
| | | American Association of Teachers of Turkic Languages | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Pro), Other (MS Access), Other (MS Word 2003), Other (XML), Powerpoint, SDLX | | | 84 forum posts | | | http://www.proz.com/pro/24023, CV/Resume available upon request | | | Alp Berker endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Om mig
Education:
B.S. Computer Technology, Purdue University U.S.A.
M.A. Sociology, University of Indianapolis U.S.A.
Background:
I am a Turk that has been residing in Indiana for 21 years and prefer to do Turkish/Azerbaijani/Turkmen into English. I will do into Turkish/Azerbaijani/Turkmen, but will refrain from doing complicated texts into these languages. I received most of my education in English when I lived in Turkey. I primarily work as a Computer Programmer. I am also an adjunct instructor for the University of Phoenix and teach classes in the Social Sciences.
Areas of Work:
I have 13 Years+ in the IT industry and a Masters in Sociology and have been translating and interpreting for about 3 years in a wide variety of areas:
* Translated a series of Web pages from Turkish to English For a Turkish Movie.
* Translated and edited engineering Pipeline documentation from Turkish to English.
* Extensive experience translating/proofreading multiple Railway and Subway Tender related documents from Turkish to English.
* Translated and edited Compaq computer Press Releases from Turkish to English.
* Translated and edited Birth, Divorce and Family Documents for Turkish Consulates in various countries across the world from Turkish to English.
* Have translated a number of complex Legal and Medical Documents mainly from Turkish to English, but I have done a few from English to Turkish also.
* Can get translation sworn by a notary if needed in the United States.
* Translated various personal letters from English to Turkish and vice versa.
* Translated various Official Documents from Azerbaijani Turkish (Azeri) to English.
* Have proofread English documents as a native English Speaker for various clients. I can do this in either US or UK style depending on the target audience.
* Provided interpreting from Turkish to English and vice versa for various agencies with American hospitals as clients.
Rates negotiable 'per job' basis, depending on volume and special requirements. I accept paypal,moneybookers,bank transfer and Western Union.
Thank you for visiting my Proz Page :)
| Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) | | positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | Turkiska till Engelska | 5 | | Azerbajdzjanska till Engelska | 1 | | Turkiska | 1 | | Turkmeniska till Engelska | 1 | | Engelska | 1 | | | Specialty fields | | Certifikat, diplom, licenser, cv | 4 | | | Other fields | | Fast egendom | 2 | | Militär/försvar | 1 | | Mat & Mejeri | 1 |
|
|
Nyckelord: Information Technology, Turkish, United States, Sociology, English, Indiana, Indianapolis, Türkçe, tercüman, Ingilizce, ABD, USA |
The translation workplace 
