Working languages:
Japanese to Chinese
English to Chinese
Chinese to Japanese
Jun Tsang
Japanese-Chinese translator-writer

Hong Kong
Local time: 20:21 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Traditional) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Music

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - The University of Hong Kong
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, Wordfast
Bio

Japanese↔Chinese↔English


Software: SDL Trados Studio 2019


Areas:

• Literature (poetry, lyrics, novel, drama, prose)

• Arts and culture

• Localization

• Marketing and advertising texts


Examples of work:

• Lyrics for choir performances (poems by Shuntarō Tanikawa) [JP-CN]

• Subtitles for TEDx talks [JP-CN]

• Product descriptions on an e-commerce website [JP-CN]

• Excerpts of Japanese history books and autobiographies [JP-EN]

• Surtitles for a solo theatre performance about the Japanese occupation of Hong Kong [EN-CN]

• Subtitles for marketing videos [EN-CN]

• Information of an art-related conference and the speakers' biographies [CN-JP]

Keywords: Japanese, Chinese, localization, fiction, poem, lyrics, novel, story, game, script. See more.Japanese, Chinese, localization, fiction, poem, lyrics, novel, story, game, script, subtitle. See less.


Profile last updated
Jul 26, 2019