This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Type 2 diabetes General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English Type 2 diabetes very often accompanies obesity. In fact, obesity is the main risk factor for diabetes, namely abdominal obesity (around your waist).
According to the latest statistics (NHS, 2010) almost a quarter of adults (24 per cent of men and 25 percent of women) in England were classified as obese. Further 42 per cent of men and 32 per cent of women in England were classified as overweight. Moreover, the numbers of obese children are startling – 16.8 percent of boys and 15.2 percent of girls (aged two to 15). With rising numbers of overweight people, the risk of diabetes is ever-increasing.
Comparing diets and diabetes rates in different countries shows that as carbohydrate intake goes down and fat intake goes up, the numbers of diabetics rapidly increase (Campbell, 2004; Barnard, 2007). The difference cannot be ascribed to genetics as people who move to countries where the ‘Western’ style diet is predominant and adopt that kind of eating have much higher rates of type 2 diabetes than is their nation’s average (Tsunehara et al., 1990).
Translation - Polish Cukrzyca typu II zwykle towarzyszy otyłości. Tak naprawdę to właśnie otyłość, a konkretnie otyłość brzuszna (tkanka tłuszczowa odkładająca się w okolicach pasa) stanowi główny czynnik ryzyka tej choroby. Według najnowszych danych statystycznych (NHS, 2010) niemal jedna czwarta dorosłych (24% mężczyzn i 25% kobiet) w Anglii jest otyła. Kolejne 42% mężczyzn i 32% kobiet w Anglii ma nadwagę. Co więcej, zaskakuje też liczba otyłych dzieci – 16,8% chłopców i 15,2% dziewczynek (w wieku od dwóch do 15 lat). Wraz z rosnącą liczbą osób z nadwagą nieustanie zwiększa się też ryzyko cukrzycy w społeczeństwie.
Jeśli porównamy zwyczaje żywieniowe ze wskaźnikami zachorowań na cukrzycę w poszczególnych krajach, okaże się, że wraz ze spadkiem spożycia węglowodanów i wzrostem spożycia tłuszczów, gwałtownie rośnie też zachorowalność na tę chorobę (Campbell, 2004; Barnard, 2007). Tej różnicy nie można przypisać predyspozycjom genetycznym, u osób imigrujących do krajów, w których dominuje zachodzi styl odżywiania się, i przyjmujących lokalne zwyczaje żywieniowe, zachorowalność na cukrzycę typu II wzrasta powyżej średniej krajowej (Tsunehara i in., 1990).
Polish to English: Ocena bieżącej sytuacji makroekonomicznej General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Polish W 2014 r. PKB w Polsce zwiększył się realnie o 3,4%, tj. dwukrotnie więcej niż rok wcześniej. Drugi rok z rzędu przyspieszyło tempo wzrostu eksportu, do czego w dużej mierze przyczyniła się poprawa koniunktury w pozostałych krajach UE, w tym w strefie euro. PKB UE zwiększył się o 1,3%, po stagnacji rok wcześniej, a źródłem tego wzrostu było przyspieszenie dynamiki popytu krajowego. W konsekwencji obserwowany był stosunkowo silny wzrost importu UE, głównego indykatora popytu na polskie towary i usługi (na UE przypada blisko 80% polskiego eksportu towarów), który w 2014 r. wyniósł 4%, wobec 1,4% rok wcześniej. Wzrost importu UE, a także importu pozostałych krajów rozwiniętych i innych krajów rozwijających się i w efekcie wzrost polskiego eksportu na te rynki, skompensował spadek eksportu z Polski na rynki wschodnie (w szczególności do Rosji i Ukrainy), wywołany konfliktem między Rosją a Ukrainą, spadkiem dynamiki aktywności gospodarczej w tych krajach i znaczącą deprecjacją ich walut oraz embargiem na eksport produktów żywnościowych do Rosji.
Translation - English In 2014, Polish real GDP grew by 3.4 percent, that is twice as much as in the previous year. Upturn in the economic situation of the other EU member states, including eurozone, has contributed to the rise of the export growth rate for the second consecutive year. GDP of the European Union which was steadily low in the previous year grew by 1.3 percent. Rising domestic demand is considered to be the source of this upturn. As a consequence significantly increasing import in the EU stimulated demand on Polish commodities and services (almost 80 percent of Polish commodities is exported to the EU) which has grown from t1.4 percent in 2013 to 4 percent in 2014. Rising import of the EU as well as other developed and developing countries and, as a consequence, boosting Polish export to these markets balanced dropping Polish export to eastern markets (particularly to Ukraine and Russia), which had been triggered by the conflict between Russia and Ukraine, slow-down of economic activity in both countries and depreciation of their currencies as well as Russian embargo on Polish food.
English to Polish: Employment Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Term of Employment
The employment of the Employee shall not commence the date hereof and continue for an indefinite term until terminated in accordance with the provisions of this agreement.
Probation
The parties hereto agree that the initial six (6) month period of this agreement is "probationary" in the following respects:
1. the Employer shall have an opportunity to assess the performance, attitude, skills and other employment-related attributes of the Employee;
2. the Employee shall have an opportunity to learn about both the Employer and the position of employment;
3. either party may terminate the employment relationship at any time during the initial six month period without advance notice or justifiable reason.
Compensation and Benefits
In consideration of the services to be provided by him hereunder, the Employee shall be paid a base salary of $___ monthly, in arrears, less applicable statutory deductions. In addition, the Employee is entitled to receive benefits in accordance with the Employer's standard benefit package.
Translation - Polish Okres zatrudnienia
Pracownik jest zatrudniony od dnia wskazanego w niniejszej umowie na czas nieokreślony do momentu wypowiedzenia zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.
Okres próbny
Strony ustalają, że pierwsze sześć (6) miesięcy trwania niniejszej umowy stanowią okres próbny z uwagi na następujące kwestie:
1. Pracodawca ma możliwość oceny wykonania pracy przez Pracownika oraz jego nastawienia, umiejętności i innych cech Pracownika związanych z zatrudnieniem;
2. Pracownik ma możliwość zdobywania informacji o działalności Pracodawcy oraz o zajmowanym stanowisku;
3. w czasie pierwszych sześciu miesięcy każda ze Stron ma możliwość rozwiązania stosunku pracy w dowolnym czasie bez okresu wypowiedzenia oraz podania przyczyny.
Wynagrodzenie i świadczenia dodatkowe
W zamian za pracę świadczoną na podstawie niniejszej umowy Pracownik otrzymuje podstawowe wynagrodzenie w wysokości ……. USD miesięcznie, na koniec miesiąca, pomniejszone o odpowiednie potrącenia ustawowe. Ponadto Pracownik ma prawo do świadczeń dodatkowych zgodnie ze standardowym pakietem świadczeń dodatkowych Pracodawcy.
Expertise