This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Estudantes fora da escola na revolução portuguesa
Source text - Portuguese Em 25 de Abril de 1974, iniciou-se a conjuntura revolucionária portuguesa. No Outono seguinte, no regresso às aulas, a situação dos jovens que tinham terminado os estudos secundários estava por definir.
Translation - English The Portuguese Revolution began on 25 April 1974. When the new academic year began the following autumn, the situation for those youngsters who had recently left school remained uncertain.
More
Less
Translation education
Other - ISCTE-IUL
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Portuguese to English (Portugal ICS) Portuguese to English (Portugal ISCTE)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InCopy, Macromedia Studio, Photoshop, Star Office, Word, Wordfast, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Specialise in all aspects of social sciences, but history and political science in particular.
Have translated, copyedited and proofread several books, articles, chapters and other papers. Specialising in Portuguese contemporary history and politics - the translator is a recognised specialist in the field of Portuguese political history, and has published extensively in the United Kingdom, Portugal, France, United States and Canada. The translator is also the editor of a leading Portuguese social science peer-reviewed academic journal.
Currently responsible for the translation of material for the Aristides de Sousa Mendes Virtual Museum and for several academic projects within ISCTE-IUL, ICS-UL, Universidade de Évora and University of Massachusetts Dartmouth.
Keywords: history, politics, political history, social science, academe, university, conference papers, business, tourism, energy. See more.history, politics, political history, social science, academe, university, conference papers, business, tourism, energy, marketing, real estate, editing, page layout, photography, desktop publishing, revision, proofreading, subediting, . See less.
Expertise