 Medlem sedan Nov '05
Arbetsspråk: Tyska till SvenskaFinska till SvenskaEngelska till SvenskaTyska till FinskaEngelska till Finska Svenska till TyskaFinska till Tyska |
|  Jan Heino
Understand. Know. Communicate.
Würzburg, Bayern, Tyskland Local time: 14:14 CET (GMT+1)
Modersmål: Svenska  , Finska | |  | Villighet att arbeta igen
No feedback collected |
|
| | |
|
Frilansare,  Verifierad medlem | | Translation, Sales | | Specialiserar inom: | | Musik | Elektronik/elektroteknik | | Fordon/bilar & lastbilar | Journalistik |
| Arbetar även inom: | | Geologi | Geografi | | Historia | Internet, e-handel | | Poesi & Litteratur | Media/multimedia | | Reklam/PR | Näringslära | | Religion | Telekom(munikation) | | Turism & Resor | Transport /transportväsen/skeppning | | Datorer (allmänt) | Släktforskning | | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | Jordbruk | | Konst, Konst& hantverk, måleri | Bio, film, tv, drama | | Datorer: Maskinvara | Datorer: Program | | Matlagning/Finsmakare | Esoteriska metoder | | Mat & Mejeri | Skog/trä/virke | | Spel/tv-spel/spel/kasino | Automation & Robotteknik |
More Less | Tyska till Svenska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Finska till Svenska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Engelska till Svenska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Tyska till Finska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Engelska till Finska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Svenska till Tyska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
Finska till Tyska – Standardpris: 0.15 EUR per ord / 40 EUR per timme
More Less | | Besvarade frågor: 31, Ställda frågor: 0 Easy / 2 PRO, Poäng på PRO-nivå: 32 | 0 angivna projekt
| | Arbetat med översättning antal år: 2. Registrerad på ProZ.com: Sep 2005. Blev medlem: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.heino-translations.com |  CV/Resume (DOC) | | Om mig
 Electronics
Navigation Systems
Websites
Automotive
Music
Journalism
I am a translator from Finland and I have lived in Germany since 1996. As my mother is Finnish and my father Swedish, I was brought up bilingual (my Swedish being a bit stronger, since I always studied in that language). Naturally I learnt English at school from the age of 9. My partner is a German journalist and we work as a team to produce perfect German translations. I have translated a wide variety of texts including many technical manuals. Although I am a technical specialist I am happy to take on general translations.
Ich bin Übersetzer aus Finnland und lebe seit 1996 in Deutschland. Meine Mutter ist Finnin und mein Vater Schwede, so dass ich zweisprachig aufgewachsen bin (wobei mein Schwedisch noch etwas besser ist als mein Finnisch, nachdem ich meine Ausbildung in Schwedisch absolviert habe). Meine deutsche Partnerin ist Journalistin, wir arbeiten bei Übersetzungen ins Deutsche zusammen. Ich übersetze hauptsächlich technische Handbücher, jedoch befasse ich mich als Übersetzer auch mit vielen anderen Themengebieten.
www.heino-translations.com
| Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
Totalt intjänade poäng: 32
(Alla på PRO-nivå)
| | Toppspråken (PRO) | | Engelska till Svenska | 20 | | Tyska till Svenska | 8 | | Tyska till Finska | 4 | | Högsta allmänna områden (PRO) | | Teknik/ingenjörskonst | 13 | | Marknadsföring | 8 | | Samhällsvetenskap | 4 | | Övrigt | 4 | | Ekonomi/finans | 3 | | Högsta specifika områden (PRO) | | Mekanik/maskinkonstruktion | 8 | | Utbildning/pedagogik | 4 | | Lingvistik | 4 | | Ingenjörskonst (allmänt) | 4 | | Övrigt | 4 | | Elektronik/elektroteknik | 3 | | Transport /transportväsen/skeppning | 3 | | Poäng i ytterligare ett område > |
Se alla intjänade poäng > |
|
Nyckelord: manuals, handbücher, navigation systems, automotive, music, electronics, journalism käännöksiä, käännös, saksaa, suomea, suomi, finska, svenska, suomi, ruotsi, saksa, trados, across, Deutsch, übersetzungen, übersetzung, Finnisch, Schwedisch, översättningar, översättning, käännös, käännöksiä, ruotsia, ruotsi translations, translation, Finnish, Swedish, \\\\\\\\\\\\\\\"Jan Heino\\\\\\\\\\\\\\\", \\\\\\\\\\\\\\\"Heino Translations\\\\\\\\\\\\\\\", technische, technisch, tekniska, teknik, tekninen, teknisiä, technical, enlglish, englantia, engelska, englisch, swedish, finnish, german, englisch, suomen kielestä saksaksi, suomi saksa, från svenska till tyska, svenska tyska,
 Den här profilen har fått 75 besök den senaste månaden.
från totalt 54 besökare
Profile last updated
Aug 18, 2008 |
