This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Image release form (first clauses) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English 1. --------, its associates, subsidiaries, licensees, successors, assigns, commercial partners or anyone authorised by any of them collectively (collectively “----”) is sponsoring, producing, directing, organising, conducting or paying for the Event, in which I wish to take part.
2. I hereby understand and agree that ----:
2.1 may photograph and/or film me during my participation and attendance at the Event. Details of the Event are set out above; and
2.2 may use the Image for the Specified Purposes.
3. I warrant that I do not need to obtain permission from or pay any third party in connection with the rights granted in this agreement; that I am entitled to grant the rights set out in this agreement and that it is not necessary for ---- to obtain permission from or to pay any third party in connection with the rights granted in this agreement.
4. I hereby agree to indemnify ---- for all losses suffered to the extent that the warranty set out above at clause 3 is breached.
Translation - Spanish 1. --------, sus asociados, filiales, licenciatarios, sucesores, cesionarios, socios comerciales o cualquiera que esté autorizado por cualquiera de los mencionados en su conjunto (en su conjunto, “----”) patrocinan, producen, dirigen, organizan, realizan o pagan el Evento, en el cual deseo tomar
parte.
2. Por el presente entiendo y acuerdo que ----:
2.1. podrá fotografiarme y/o grabarme durante mi participación y asistencia al Evento, cuyos detalles se exponen más arriba; y
2.2. podrá utilizar la Imagen para los Fines específicos.
3. Garantizo que no necesito pagar a ningún tercero ni obtener su permiso en relación con los derechos otorgados en este acuerdo; que estoy autorizado a otorgar los derechos que se exponen en este acuerdo y que no es necesario que ---- pague a ningún tercero ni que obtenga su permiso en relación con los derechos otorgados en este acuerdo.
4. Por el presente acuerdo indemnizar a ---- por todas las pérdidas sufridas en la medida en que se infrinja la garantía expuesta en la cláusula 3 anterior.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Vic (España)
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2009.
English to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes) German to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes) English to Spanish (Ministry of Culture )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 