My specialist fields are music and music theatre, but my translation experience also covers fields of general interest such as tourism, marketing, gardening, household tips, history, etc. After studying music and German at Sheffield University I trained as an opera producer in London and have since earned my living as a free-lance opera director, as a music journalist and translator in German and English (Schott music publishers, Decca Records) and as a private teacher of English, theatre and singing. I have also taught music and English in various English schools and lectured in music theatre at the University of Dortmund. For more than fifteen years I worked as free-lance writer and translator for the book and music production departments of Reader's Digest Stuttgart (in German), London (in English) and Zürich (in German, including French-German translations).

Meine Spezialgebiete sind Musik und Musiktheater, aber meine Erfahrungen als Übersetzerin umfassen auch allgemeine Interessenbereiche wie Tourismus, Marketing, Gartenpflege, Haushalt, Geschichte usw. Nach einem Musikstudium an der Universität von Sheffield machte ich eine Ausbildung in Opernregie in London und verdiene seitdem meinen Lebensunterhalt als freiberufliche Musiktheaterregisseurin, Musikjournalistin und -übersetzerin (deutsch und englisch, bei Schott Musikverlag und Decca Records in London) sowie als Privatdozentin von Englisch, Theaterspiel und Gesang. Ich habe Musik und Englisch an verschiedenen deutschen Schulen unterrichtet und hatte einen Lehrauftrag in Musiktheater in der Musikpädagogikabteilung der Universität Dortmund. Über fünfzehn Jahre lang war ich freie Mitarbeiterin, Autorin und Übersetzerin in den Bücher- und Musikabteilungen beim Verlag Das Beste, Stuttgart (in deutsch), Reader's Digest, London (in englisch) und Zürich (in deutsch, einschließlich französisch-deutscher Übersetzungen).