Medlem sedan Nov '06 Arbetsspråk: Engelska till Svenska Tyska till Svenska | | Åsa Olsson Ej tillämpligt Local time: 12:56 CET (GMT+1)
Modersmål: Svenska | | |
Frilansare, Verifierad medlem | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specialiserar inom: | | Kemi, kemivetenskap, kemiteknik | Miljö & Ekologi | | Geologi | Vetenskap (allmänt) |
| Arbetar även inom: | | Ingenjörskonst (allmänt) | Medicin (allmänt) | | Media/multimedia | Mekanik/maskinkonstruktion | | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | Energi/elkraftsframställning | | Bio, film, tv, drama | Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi) | | Medicin: Läkemedel | Turism & Resor |
More Less | Engelska till Svenska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme Tyska till Svenska – Standardpris: 0.12 EUR per ord / 35 EUR per timme | | Besvarade frågor: 27, Ställda frågor: 0 Easy / 233 PRO, Poäng på PRO-nivå: 38 | 0 angivna projekt | | Engelska kemi, Tyska tekniska | | Arbetat med översättning antal år: 3. Registrerad på ProZ.com: Mar 2005. Blev medlem: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Engelska (PDF) | Trados Training for Beginners [download] | | Om mig
My background is in science - I have a degree in Chemistry (M.Sc.) and a postgraduate degree in Environmental Science (PhD). I have spent several years in the UK and Canada, and I am fully fluent in English. I did my PhD in Germany, and speak German fluently. I offer translations from German and English into Swedish. Because of my science background I concentrate on science/engineering projects but I also frequently work with general medical and, lately, tourism/travel texts.
I also worked as an interpretator (German/Swedish) during business negotiations in Germany.
I enjoy taking on new projects so don't hesitate to contact me!
For a free price estimate, please send me a short text. | Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
Totalt intjänade poäng: 38 (Alla på PRO-nivå)
| | Toppspråken (PRO) | | Engelska till Svenska | 23 | | Svenska till Engelska | 11 | | Tyska till Svenska | 4 | | Högsta allmänna områden (PRO) | | Teknik/ingenjörskonst | 14 | | Naturvetenskap | 12 | | Övrigt | 8 | | Ekonomi/finans | 4 | | Högsta specifika områden (PRO) | | Geologi | 8 | | Patent | 7 | | Bokföring | 4 | | Reklam/PR | 4 | | Jordbruk | 4 | | Miljö & Ekologi | 4 | | Kemi, kemivetenskap, kemiteknik | 4 | | Poäng i ytterligare ett område > | Se alla intjänade poäng > |
| Nyckelord: Chemistry, Geology, Hydrogeology, Environmental Science, German, Swedish.
Profile last updated Oct 6 |