Member since Jan '09

Working languages:
Italian to German
German to Italian
Anja Hajek
20 years of experience in translation

Lecco, Lombardia, Italy
Local time: 19:56 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
<a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/1001327/Certified PROs.jpg"></a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
ManufacturingInternet, e-Commerce
Engineering (general)Environment & Ecology
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksMetallurgy / Casting

Rates
Italian to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 30, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - DID Dolmetscher-Institut Duesseldorf
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Forum posts 12 forum posts
Website http://www.hajek-translation.weebly.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anja Hajek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

ANJA HAJEK MADRELINGUA TEDESCO
DA 33 ANNI IN ITALIA
TRADUTTRICE - INTERPRETE FREELANCE
DA 23 ANNI

LINGUE DI LAVORO:
TEDESCO - ITALIANO SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE:
FASHION&LIFESTYLE-TURISMO E DESCRIZIONE HOTEL-FONDERIA-MECCANICA-ELETTRONICA-RADIOLOGIA INDUSTRIALE-CND-INDUSTRIA CHIMICA
PACKAGING-GARAGE EQUIPMENT

ANJA HAJEK MUTTERSPRACHE DEUTSCH
SEIT 33 JAHREN IN ITALIEN 23-JÄHRIGE ERFAHRUNG MIT
ITALIENISCH-DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN
VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN
FLÜSTERDOLMETSCHEN

SPEZIALGEBIETE:
FASHION&LIFESTYLE-TOURISMUS-HOTELBESCHREIBUNGEN-GIESSEREITECHNIK-MASCHINENBAU-ELEKTRONIK-RÖNTGENOLOGIE-NDT-CHEMISCHE INDUSTRIE
PACKAGING-GARAGE EQUIPMENT

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42

Top languages (PRO)
German to Italian35
English to German4
Italian to German3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering34
Science8
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks15
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Mechanics / Mech Engineering11
Metallurgy / Casting4

See all points earned >
Keywords: Fonderia, Giesserei, Meccanica, Mechanik, Maschinenbau, Elettronica, Elektronik, Elettrotecnica, Elektrotechnik, Industria chimica. See more.Fonderia, Giesserei, Meccanica, Mechanik, Maschinenbau, Elettronica, Elektronik, Elettrotecnica, Elektrotechnik, Industria chimica, Chem.Industrie, Radiologia industriale, Industrielle Roentgenologie, CND, NDT, Tecnico, Technik, Equilibratrice, Auswuchtmaschinen, Garage equipment, Trafileria, Drahtziehmaschinen, Computer, Tedesco, Deutsch, Italiano, Italienisch, Fiere, Messen, Interpretariato, Dolmetschen, Wickelmaschinen, avvolgitrice, traduzioni, Uebersetungen, Madrelingua tedesco, Packaging, Messen, Fiera, Flüsterdolmetschen, Gericht, Interpretariato sussurrato, moda, Mode, turismo, Hotel, Turismus, assistenza linguistica legale. See less.


Profile last updated
Oct 3, 2023



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs