GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Sep 8, 2007 |
Swedish to English translations [PRO] Human Resources / Personnel matters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | reference; testimonial |
| ||
4 | marks / grades |
|
marks / grades Explanation: "betyg" is usually connected with education, the kind of marks you get on an essay or on a particular school subject. "intyg" normally is a certificate that is provided by someone of authority who can certify your credentials. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reference; testimonial Explanation: "Betyg" implies that the document is judgmental [reference; testimonial, or character (for servants), or school-leaving certificate; diploma (should that be applicable)], "intyg" implies that the document is not judgmental (examples: 1. "Mr. xx was employed by us from yy to zz". 2. "Mr. xx was unable to work between yy and zz due to illness." |
| |