Spanska term or phrase: fraza - titularidadRumänska translation: de stat/statală 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanska till Rumänska översättningar [PRO]
Science - Regering/politik | | Spanska term eller fras: fraza - titularidad | esta institución aún mantiene la titularidad estatal pero es gestionada por la Diputación
Mii de multumiri |
| | | Rumänska översättning:de stat/statală | Förklaring:
instituţie care aparţine statului/de stat/statală
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-23 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt "care aparţine încă de stat"....
Ideea este aceasta, o insituţie statală, gestionată la nivel local. |
| Valt svar från:
 Consuela Roman
Spanien
| Kommentar från frågeställaren till den som svarar| 4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
47 minuter visshet:   kommentar från kollega (netto): +1 |
| de stat/statală
Förklaring:
instituţie care aparţine statului/de stat/statală
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-07-23 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt "care aparţine încă de stat"....
Ideea este aceasta, o insituţie statală, gestionată la nivel local.
| Consuela Roman
Spanien
Arbetar i området
Modersmål: Rumänska, Spanska
PRO-poäng i kategori: 11
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 timme visshet: |
| autoritate statală
Förklaring:
se află încă sub autoritate statală, dar este administrată de către guvernul regional
M-am gandit la guvern regional in loc de nivel local deoarece local poate insemna si primaria, cred eu ... Mi se parea mai exacta aceasta formulare.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 dagar visshet: |
| prin denumirea sa...
Förklaring:
Prin denumirea sa, această instituţie îşi menţine apartenenţa statală,
fiind însă gestionată de către guvernul local.
Varianta mea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-29 06:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
sau guvernul provinciei...
| Ioana Daia
Rumänien
Modersmål: Rumänska
PRO-poäng i kategori: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
