tercero llamado

German translation: sonstige Geladene

05:33 Jun 28, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilprozess Spanien
Spanish term or phrase: tercero llamado
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem spanischen juicio ordinario vor dem juzgado de 1a instancia sind Prozessparteien:
- Demandantes: Eheleute XX
- Demandados: Eheleute YY
- Terceros llamados ZZ

Wir bezeichnet man hier die "Terceros llamados"?
Es geht um einen Streit um Grundstücksgrenzen.

Die Beklagten werden an anderer Stelle auch als "Demandados principales" bezeichnet.
Die beiden "Terceros llamados" werden an anderer Stelle als "testigos propuestos por los demandados" bezeichnet.
Die beiden "Terceros llamados" vertreten eine Immobilienfirma.
Mehr weiß ich leider auch nicht.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:58
German translation:sonstige Geladene
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Gerald Maass
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sonstige Geladene
Gerald Maass
Summary of reference entries provided
terceros llamados
Alfred Satter

Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonstige Geladene


Explanation:
siehe Diskussion

Gerald Maass
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: terceros llamados

Reference information:
meinem Verständnis nach:

Als Zeuge geladene Dritte

Alfred Satter
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590
Note to reference poster
Asker: Danke Alfred. Mir ist jetzt aufgefallen, dass noch mehr Zeugen von beiden Seiten vorgeschlagen wurden, als die beiden, die als "Terceros llamados" angegeben sind. Also würde ich fast "Geladene Dritte" sagen, wenn es nicht noch 2 Sachverständige (1 pro Seite) gäbe, die aber nicht unter der Rublik "Parteien" stehen, aber auch in der Verhandlung aussagen sollen.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Einverstanden damit.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search