15:41 Aug 23, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / University Bylaws | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
submits/sends a verbal or written request/referral Explanation: If it's a request, then I would put it this way... Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[see below] Explanation: I think it's poorly written legalese but it probably means something like this: "The Disciplinary Committee will deal with any issues raised by the Academic Committee either verbally or in writing, provided it can be shown a written complaint from an interested party regarding a serious incident/violation." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
once the Academic Committee has expressed itself on the matter, whether in writing or orally Explanation: Based on the following definition of 'entender,' I think this may be the idea of the entire sentence. entender 6. v. intr. Tener autoridad o competencia para intervenir en un asunto es un abogado que entiende en cuestiones fiscales. encargarse, llevar Once the Academic Committee has expressed itself on the matter, whether in writing or orally, all cases shall be the (exclusive) responsibility of the Discipline Committee I hope this helps, Jane. Cheers from the Northern Mariana Islands (USA) :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2017-09-03 08:31:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Jane. And yes, I could see why you might consider employing a bit of explicitation in this case. As for Irma, let's hope she stays far away from the Isla de Encanto, and that PR doesn't get even half of what we got on Saipan with Souldelor in 2015! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.