задолженность по бюджету (Ryska till Italienska translation glossary) Bokföring,Ekonomi/finans

« проект аккредитива ...

Gå tillbaka till KudoZ-listan

Пучок промежуточног... »

5:17pm Jul 23, 2008

This question was closed without grading. Reason: Har hittat svar på annat håll

Ryska till Italienska översättningar [PRO]
Bus/Financial - Bokföring

Ryska term eller fras: задолженность по бюджету

Parte di una voce di bilancio, per la precisione la voce è Кредиторская задолженность.... В том числе задолженность по бюджету

Francesco D'Arcangeli

KudoZ-aktivitet
Frågor: 206 (9 öppen)
Svar: 19

Italien

SAMMANFATTNING AV ALLA ITALIENSKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR

4 +1

debito verso l'Erario

oldnick

debiti verso stato

Gennady Lapardin

4 -1

indebitamento verso creditori risultante dal bilancio

milatrad

Svar

32 minuter visshet:

debiti verso stato

Förklaring:
compresi anche i debiti verso governo locale

Gennady Lapardin
Ryska federationen
Expert på området
Modersmål: Ryska
PRO-poäng i kategori: 8

1 timme visshet:

kommentar från kollega (netto): +1

debito verso l'Erario

Förklaring:
I debiti tributari si riferiscono principalmente al debito per IVA, euro 181.175 migliaia, al debito per la tassa di concessione governativa (euro 98.258 migliaia) ed al debito verso l'Erario per le trattenute operate quale sostituto d'imposta (euro 76.917 migliaia).

Referens: http://www.telecomitalia.it/bilancio2006/D0521.html

oldnick
Ryska federationen
Modersmål: Ryska
PRO-poäng i kategori: 4

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)

neutral

Gennady Lapardin: L'Erario è uno dei vari enti centrali. Dove inserire le imposte locali, che non vanno all'E.? Il Ministerstvo Finansov non è l'equivalente pieno dell'Erario. Il significato troppo ristretto dell'Erario si desume anche dal brano nella vs explanation.

20 minuter

-> Non si inseriscono - Si versano. Saranno allora debiti verso enti locali. Io leggo Бюджет nella domanda. E Lei? L'Erario = ammin., fin., l’insieme delle finanze dello Stato, tesoro pubblico.

Håller med

DDim: E. e' piu' appropriato in quanto piu' generale. Infatti nella frase russa (come anche nel modulo di bilancio se per quello) non e' specificato che "бюджет", местный, центральный итп.

9 timmar

-> grz, anche se devo riconoscere che ignoro l'esistenza del'ente centrale detto l'Erario

58 minuter visshet:

kommentar från kollega (netto): -1

indebitamento verso creditori risultante dal bilancio

Förklaring:
e' una voce che rientra nel Passivo del Bilancio annuale. Trai i vari creditori di un'azienda ci può essere anche lo Stato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-07-25 18:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ma Lei hai mai letto un bilancio?! Sappi che non è usuale utilizzare gli articoli in esso. La grammatica va bene per i testi letterari,ma qui parliamo di altro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-07-25 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, mi perdoni...

www.atel.eu/it/group/about_us/investor_relations/reports/annual_reports/balance_sheet/ -

milatrad
Italien
Arbetar i området
Modersmål: Bulgariska
PRO-poäng i kategori: 4

Kommentarer till den som svarar

Frågeställare: A prescindere dalla correttezza o meno della risposta, la grammatica va bene sempre e comunque, non solo nei testi letterari. Almeno, così è in italiano. Che un professionista scriva una nota come quella da Lei lasciata è abbastanza triste... poi magari sbaglio io, ma da madrelingua italiano gli articoli li metto dove penso che vadano.

Gå tillbaka till KudoZ-listan

Ryska term or phrase: задолженность по бюджету