após eventual desligamento do escritório

French translation: même après la cessation de ses fonctions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:após eventual desligamento do escritório
French translation:même après la cessation de ses fonctions
Entered by: Diana Salama

21:23 Jun 27, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Other / funcionamento de escritório de advocacia
Portuguese term or phrase: após eventual desligamento do escritório
Contexto
Toda informação confidencial deve ser protegida, salvo se autorizada a divulgação pelo cliente. Toda a equipe, inclusive do setor administrativo, assume o compromisso de manter a confidencialidade, mesmo após eventual desligamento do escritório, ressalvadas as exceções previstas em lei.
Traduzi:
Toute information confidentielle doit être protégée, à moins que la divulgation ne soit autorisée par le client. Toute l’équipe, y compris le secteur administratif, assume l’engagement de maintenir la confidentialité, (même après un éventuel ) , avec les exceptions prévues par la loi.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 08:38
même après la cessation de ses fonctions
Explanation:
muito usado.
Selected response from:

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 08:38
Grading comment
Obrigada, Marcelle, ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1même après la cessation de ses fonctions
MARCELLE MARIE MAGNONI


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
même après la cessation de ses fonctions


Explanation:
muito usado.

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Marcelle, ajudou mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search