Translators - Translator Resources

ProZ.com globalt register med översättningstjänster

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Nov 23 11:36 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienska: albero

Engelska translation: tree diagram

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« debordamento

Gå tillbaka till KudoZ-listan

e sia giudice pur l... »

ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN)

Italienska term eller fras:	albero (diagramma ad albero)
Engelska översättning:	tree diagram
Angivet av:	lara trombetta

Alternativ:
- Medverka i den här posten

12:36 Sep 25, 2005

Login or register (free) for more options.

Italienska till Engelska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Datorer (allmänt)

Italienska term eller fras: albero

si parla di albero nella costruzione di una pagina web, rimane tree?

lara trombetta

KudoZ-aktivitet
Frågor: 297 (alla avslutade)
3 closed without grading
Svar: 86

Italien

diagramma ad albero

Förklaring:
...se preferisci tradurlo.

tecnicamente, non e' un *tree*, ma un *tree diagram*.

anche *rappresentazione/struttura ad albero*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-09-25 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,
http://www.galganogroup.it/allegati/artLD1.pdf
http://www.shodor.org/interactivate/lessons/tree.html
http://www.spss.it/download/AnswerTree.pdf

Valt svar från:

transparx
USA

Kommentar från frågeställaren till den som svarar

Grazie
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar

SAMMANFATTNING AV ALLA ENGELSKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR

4 +3

tree

Chris Pott

4 +1

diagramma ad albero

transparx

3

map

Georges Tocco

Svar

2 minuter visshet:

kommentar från kollega (netto): +3

tree

Förklaring:
Refers to data structures in tree shape.

Chris Pott
Storbritannien
Expert på området
Modersmål: Engelska

Login to enter a peer comment (or grade)

1 timme visshet:

map

Förklaring:
depending on context maybe map can be appropriate

Georges Tocco
USA
Expert på området
Modersmål: Franska, Italienska

Login to enter a peer comment (or grade)

2 timmar visshet:

kommentar från kollega (netto): +1

diagramma ad albero

Förklaring:
...se preferisci tradurlo.

tecnicamente, non e' un *tree*, ma un *tree diagram*.

anche *rappresentazione/struttura ad albero*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-09-25 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.,
http://www.galganogroup.it/allegati/artLD1.pdf
http://www.shodor.org/interactivate/lessons/tree.html
http://www.spss.it/download/AnswerTree.pdf

transparx
USA
Expert på området
Modersmål: Italienska
PRO-poäng i kategori: 4

Kommentar från frågeställaren till den som svarar

Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

Gå tillbaka till KudoZ-listan