Translators - Translator Resources
ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 23 11:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Logga in
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienska: distribuzione in rete

Engelska translation: network distribution



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« archiviazione,archi...Gå tillbaka till KudoZ-listan
rimpicciolimento st... »
ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN)
Italienska term eller fras:distribuzione in rete
Engelska översättning:network distribution
Angivet av:Michele Galuppo
Alternativ:
- Medverka i den här posten

19:41 Sep 13, 2007Login or register (free) for more options.
Italienska till Engelska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Datorer: System, nätverk
Italienska term eller fras: distribuzione in rete
per esempio di un'informazione tramite internet o di contenuti multimediali.
Michele Galuppo
Italien
network distribution
Förklaring:
Another possibility , or "online transmission" - depending on the exact context.
Valt svar från:

Mimoza Velo
USA
Kommentar från frågeställaren till den som svarar
Grazie.
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar



SAMMANFATTNING AV ALLA ENGELSKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
4 +2network distribution
Mimoza Velo
4available on internet
Lapo Luchini
4distribution (of information, etc.) over the internet
Enza Longo
3electronic transmission
Galya Ivanova
3web distributiontg57


  

Svar

11 minuter   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available on internet


Förklaring:
Mhh, dipende dalla cosa.. mi vengono in mente varie possibilità:
un contenuto disponibile in rete = available on internet (on a website)
un contenuto multimediale visibile in rete = an audio/a video stream
distribuito nel senso di condiviso = a content shared on a p2p network

Lapo Luchini
Italien
Expert på området
Modersmål: Italienska
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minuter   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic transmission


Förklaring:
a possibility...

Galya Ivanova
Nederländerna
Expert på området
Modersmål: Bulgariska, Engelska
Login to enter a peer comment (or grade)


38 minuter   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution (of information, etc.) over the internet


Förklaring:
FBI Response to Media Misinterpretation of its Law Enforcement ...
... and computer and radio equipment) may be used for documenting potential cases of police brutality and for distribution of information over the internet. ...
www.fas.org/irp/agency/doj/fbi/fbi112503.html - 12k - Cached - Similar pages
SYSTEMS AND METHODS FOR INFORMATION MANAGEMENT OVER A DISTRIBUTED ...
[0035] Another aspect of information management is the ability to control the distribution of information over the Internet. With the present invention, ...
www.freepatentsonline.com/20070088650.html - 43k - Cached - Similar pages
The Internet for Everyone -- Chapter 18, Section 1
As prices for print materials -- in particular, scholarly journals -- skyrocket, electronic distribution of information over the Internet offers the ...
archives.obs-us.com/obs/german/books/wiggins/chap18_1.html - 17k - Cached - Similar pages
Delta Corporate Services, Inc. Safeguarding Your Internet Connection
... enterprise has a growing need to develop processes with associated policies and guidelines to aid in the distribution of information over the Internet. ...
www.deltacorp.com/pages/showpage.asp?SecID=543 - 30k - Cached - Similar pages
freenet
Freenet allows efficient distribution of information over the Internet without fear of censorship. Freenet is completely decentralized: there is no entity ...
directory.fsf.org/freenet.html - 7k - Cached - Similar pages

Enza Longo
Kanada
Expert på området
Modersmål: Engelska
Login to enter a peer comment (or grade)


39 minuter   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
web distribution


Förklaring:
solo una altra proposta

tg57
Kroatien
Modersmål: Kroatiska
Login to enter a peer comment (or grade)


46 minuter   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 kommentar från kollega (netto): +2
network distribution


Förklaring:
Another possibility , or "online transmission" - depending on the exact context.

Mimoza Velo
USA
Modersmål: Albanska
PRO-poäng i kategori: 4
Kommentar från frågeställaren till den som svarar
Grazie.

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med Ivana Micheli: can't see it being anything else!
6 minuter
  -> Many thanks, Ivana!
Håller med rfmoon: me either..
17 timmar
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)





Gå tillbaka till KudoZ-listan

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy policy