ProZ.com globalt register med översättningstjänster
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Tyska till Svenska » Byggnation/installation och anläggning

Deckensegel

Svenska translation: innertaksplatta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN)
Tyska term eller fras:Deckensegel
Svenska översättning:innertaksplatta
Angivet av: Erik Hansson
Alternativ:
- Medverka i den här posten
- Include in personal glossary

12:12 Sep 10, 2008
Tyska till Svenska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Byggnation/installation och anläggning / innertak
Tyska term eller fras: Deckensegel
Det handlar om installation av duschstril i innertaket, i detta fall i Deckensegel (med eller utan indirekt belysning).

http://www.raum-akustiks.de/02_produktpict/04/deckensegel_sc...
Erik Hansson
Tyskland
taksegel; akustiksegel
Förklaring:
:o)
Valt svar från:

Sven Petersson
Sverige
Local time: 13:42
Grading comment
Tack för ditt bidrag, broder Sven.
1 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar



SAMMANFATTNING AV ALLA %1 FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
4taksegel; akustiksegel
Sven Petersson
3undertaksbeklädnadmyrwad


  

Svar


11 minuter   visshet: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taksegel; akustiksegel


Förklaring:
:o)


    Referens: http://www.akustiksegel.se/Samlingssal.htm
Sven Petersson
Sverige
Local time: 13:42
Modersmål: Svenska, Engelska
PRO-poäng i kategori: 65
Grading comment
Tack för ditt bidrag, broder Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 timmar   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undertaksbeklädnad


Förklaring:
En generell term, "taksegel" står ju för något helt annat i Sverige ...

myrwad
Sverige
Local time: 13:42
Arbetar i området
Modersmål: Svenska
PRO-poäng i kategori: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Gå tillbaka till KudoZ-listan


KudoZ™ translation help
KudoZ-nätverket är ett system där översättare och andra kan hjälpa varandra med översättningar eller förklaringar av termer och korta fraser.



See also: