Tyska term or phrase: ЕКК - EDELKANTKORN KIESRyska translation: высококачественный угловатый гравий 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Tyska till Ryska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Byggnation/installation och anläggning / УКЛАДКА РЕЛЬСОВ | | Tyska term eller fras: ЕКК - EDELKANTKORN KIES | ПРИ УКЛАДКЕ РЕЛЬСОВ
ЧТО ЗА ГРАВИЙ?
СПАСИБО! |
| | Clarification request(s) and responseAlla Tulina: 5:28pm Jul 23, 2008: ДАЛЕЕ СЛЕДУЕТ KANTKORNKIES -
|
|
| | Ryska översättning:высококачественный угловатый гравий | Förklaring:
Исхожу из значения слова "kantig" - угловатый (немецко-русский словарь по дорожному строительству)
Для строительства рельсового пути используются щебень, гравий и песок. "Kies" - первое значение "гравий", Schotter - щебень.
При укладке рельсов между ними оставляют небольшие зазоры в стыках, ... между . шпалой и земляным полотном кладут слой балласта: щебень, гравий, песок. ...
bibliotekar.ru/enc-Tehnika/86.htm
Ссылки про "угловатый гарвий":
Угловатый гравий серого или чуть зеленоватого оттенка подчеркнет японские мотивы вашего сада, а округлая мелкая серо-бежевая галька навеет мысли о ...
www.konstanta-stk.ru/txt_1.html
При одном и том же отношении диаметров гравия и пластового песка в угловатый гравий песок проникает меньше, так как на угловатых поверхностях он легче ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/5693/61.html
ОПТИМАЛЬНЫМ ДЛЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА СЧИТАЕТСЯ УГЛОВАТЫЙ ГРАВИЙ РАЗМЕРОМ 3—5 ММ. При указанной выше скорости подачи воды в фильтр 90 % всех аэробных ...
aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=6867&page=2
Неровный угловатый гравий более всего подходит для механической очистки воды. Применяют также донные, наружные и внутренние (импортные поролоновые) фильтры, ...
www.zverki.h17.ru/b1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-07-24 05:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: высокачественный гравий с угловатыми зернами |
| Valt svar från:
Auto
| Kommentar från frågeställaren till den som svararс угловатыми зернами: в другом случае у меня встречается с округлыми зернами. Огромное всем спасибо!
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
2 timmar visshet:   |
| щебень округло-угловатый обогащенный
Förklaring:
Определение:
Nach den RVS 11.062 und RVS 8.01.11 wird in Oesterreich nach Rund-, Kant- und Brechkorn unterschieden, wobei die Oberflaeche beim Rundkorn zu mindestens 50 % natuerlich gerundet ist, beim Kantkorn zu mehr als 50 % Bruchflaechen aufweist und beim Brechkorn allseitig gebrochen ist. Brechkorn kann auch aus Rundkorn hergestellt werden und bereits ab 90 % Bruchflaechenanteil als Brechkorn bezeichnet werden. Edelkantkoernungen EKK muessen einen Masseanteil von mindestens 50 % Brechkorn B und der verbleibende Rest einen Masseanteil von mindestens 90 % Kantkorn K enthalten. Edelbrechkoernungen müssen einen Masseanteil von mindestens 90 % Brechkorn enthalten.
В русских документах соответствующей классификации не нашел, написано, что щебень может иметь различные степени обкатанности; в других документах, что щебень - угловатый материал, в отличие от обкатанной гальки
в одном украинском документе (ссылка 1) написано:
По степени обкатанности зерна песка и гравия разделяют на обкатанные, угловатые и остроугольные; по форме - на округлые, округло-угловатые и угловатые (это отрывок приведен в Гугле, в самом документе посмотреть подробнее нельзя, он в платном доступе)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-23 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
возможно и гравий (это зависит от величины фрагментов)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-23 19:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
но при укладке рельсов используют, скорее, более крупные куски породы, поэтому, видимо, все-таки, щебень
Exempelmeningar:- http://zakon.nau.ua/rus/doc/?code=z0819-07
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 timmar visshet: |
| высококачественный угловатый гравий
Förklaring:
Исхожу из значения слова "kantig" - угловатый (немецко-русский словарь по дорожному строительству)
Для строительства рельсового пути используются щебень, гравий и песок. "Kies" - первое значение "гравий", Schotter - щебень.
При укладке рельсов между ними оставляют небольшие зазоры в стыках, ... между . шпалой и земляным полотном кладут слой балласта: щебень, гравий, песок. ...
bibliotekar.ru/enc-Tehnika/86.htm
Ссылки про "угловатый гарвий":
Угловатый гравий серого или чуть зеленоватого оттенка подчеркнет японские мотивы вашего сада, а округлая мелкая серо-бежевая галька навеет мысли о ...
www.konstanta-stk.ru/txt_1.html
При одном и том же отношении диаметров гравия и пластового песка в угловатый гравий песок проникает меньше, так как на угловатых поверхностях он легче ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/5693/61.html
ОПТИМАЛЬНЫМ ДЛЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА СЧИТАЕТСЯ УГЛОВАТЫЙ ГРАВИЙ РАЗМЕРОМ 3—5 ММ. При указанной выше скорости подачи воды в фильтр 90 % всех аэробных ...
aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=6867&page=2
Неровный угловатый гравий более всего подходит для механической очистки воды. Применяют также донные, наружные и внутренние (импортные поролоновые) фильтры, ...
www.zverki.h17.ru/b1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-07-24 05:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: высокачественный гравий с угловатыми зернами
| | Kommentar från frågeställaren till den som svarar| с угловатыми зернами: в другом случае у меня встречается с округлыми зернами. Огромное всем спасибо! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
