KudoZ-termhjälpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.  | 
| Tid | Språkpar
Område | Fråga | Frågeställare | Svar |
|---|
| | 15:47 | Tyska till Italienska
Lingvistik | Hackordnung ordine gerarchico |  smarinella | 1 | | 15:41 | Tyska till Italienska
Finans (allmänt) | Erbengemeinschaft weitergeführt | Brivio | 1 | | 14:55 | Tyska till Italienska
Allmänt/konversat... | Icke-PRO: Bootsinnenraum (från test/hemarbete) | Valerio Valentini Daniele | - | | 14:54 | Tyska till Italienska
Finans (allmänt) | Ablösung eines Engagements | Brivio | 1 | | 14:29 | ^ | Taggerechtigkeit | Daniele Vasta | 1 | | 14:25 | Tyska till Italienska
Sport/fitness/fri... | Variantenfahrt | baroni | 1 | | 13:03 | Tyska till Italienska
Lingvistik | Fanmeilen | smarinella | 4 | | 12:02 | Tyska till Italienska
Elektronik/elektr... | Hamsterrad | smarinella | 2 | | 11:49 | ^ | HD-fähiger | smarinella | 1 | | 11:20 | Tyska till Italienska
Medicin (allmänt) | Diakonissenkrankenhaus | adathos | 3 | | 11:13 | Tyska till Italienska
Regering/politik | gesellschafltiche Abwege | smarinella | 3 | | 11:01 | ^ | Schattenseite | smarinella | 3 | | 8:31 | Tyska till Italienska
Sport/fitness/fri... | Fremdmontage | baroni | 1 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Regering/politik | immer schneller drehenden Leistungskarussell | smarinella | 4 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Personalresurser | Zielorientierung | cuore sportivo | 2 | | Sep 6 | ^ | Zu-, Durch- und Ausströmung | cuore sportivo | 1 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Regering/politik | Minarett-Initiative | smarinella | 2 | | Sep 6 | ^ | Benimm-Knigges | smarinella | 3 | | Sep 6 | ^ | überzogene Löhne | smarinella | 3 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Turism & Resor | Frinhänge pendii di firn | valentina bigiarini | 2 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Finans (allmänt) | Adressiertes Risiko rischio espressamente considerato | Brivio | 4 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Medicin (allmänt) | whs. | Gilberto Lacchia | 1 | | Sep 6 | Tyska till Italienska
Turism & Resor | Bogenfahrten um Mickey Maus-Fähnchen | cidielle | 1 | | Sep 5 | ^ | Speickbad und Schaffeltreten bagno alla valeriana celtica e pediluvio in mastello | Giusi Pasi | 1 | | Sep 5 | Tyska till Italienska
Kemi, kemivetensk... | endverbrauchergerecht | martini | 2 | | Sep 5 | Tyska till Italienska
Mekanik/maskinkon... | Messergabel | Luana B. S. Mandarà | 0 | | Sep 5 | Tyska till Italienska
Fotografering/bil... | schrägen | Kira Laudy | 1 | | Sep 5 | Tyska till Italienska
Kosmetik, skönhet | Zirbenschlafsystem letti/camere in pino cembro | Chiara De Rosso | 1 | | Sep 5 | Tyska till Italienska
Boskap = Boskapss... | LPO | easyservice | 1 | | Sep 4 | Tyska till Italienska
Kosmetik, skönhet | Vitalprodukt prodotto vitalizzante | Chiara De Rosso | 3 | | Sep 4 | Tyska till Italienska
Försäkringar | Auskauf der Rentenkürzung | Giovanna N. | 2 | | Sep 4 | Tyska till Italienska
Juridik: Patent, ... | im Raume stehen | Vallicelli | 3 | | Sep 4 | ^ | verwiesen | Vallicelli | 1 | | Sep 4 | Tyska till Italienska
Energi/elkraftsfr... | siebenstellig | lopster | 1 | | Sep 4 | Tyska till Italienska
Juridik: Patent, ... | als Anknüpfungspunkt .... auf eine Lizenz su schließen | Vallicelli | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Fordon/bilar & la... | Icke-PRO: bemerkungen und ausnahmen ZU F.1/F.2:1780 U.ZU 7.1-8.33:H.1085 B.ANH-BETR. *WW.A | marcello orlandesi | 2 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Certifikat, diplo... | Fachoberschulreife | francesca_dt | 3 | | Sep 3 | ^ | Fachhochschule | francesca_dt | 2 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Idiom/sentenser/o... | blitzfrech | idea | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Energi/elkraftsfr... | Ausbeute | lopster | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Boskap = Boskapss... | Rheinisches-Pferdestammbuch-e.v. | easyservice | 2 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Juridik: Patent, ... | ...die Entscheidung .... zu § ... ergangen ist. | Vallicelli | 2 | | Sep 3 | ^ | bindet den Senat bei der Frage, was .... anzusehen ist | Vallicelli | 2 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
IT (informationst... | Übersicht home/sezione xxx/pagina principale | Valeria Francesconi | 4 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Juridik: Patent, ... | darauf abgestellt hat, ob .... die Vorstellung besteht | Vallicelli | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Arkitektur | in Dreiviertelansicht | Beate Simeone-Beelitz | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Regering/politik | Beobachtungsmerkmale | smarinella | 2 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Övrigt | Zeughaus-Prinzip | Giovanna N. | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Regering/politik | Skalierungstabelle | smarinella | 1 | | Sep 3 | Tyska till Italienska
Idiom/sentenser/o... | Das hört sich gut an | dani70 | 2 | |
|
The translation workplace 
