private agents with public authority

Ukrainian translation: приватні особи, наділені владними повноваженнями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private agents with public authority
Ukrainian translation:приватні особи, наділені владними повноваженнями
Entered by: Nadiia Shtenda

17:40 Aug 23, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court system review
English term or phrase: private agents with public authority
Private enforcement officers will work as ***private agents with public authority*** and will enforce claims under the same legal framework as SES public bailiffs.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:42
приватні особи, наділені владними повноваженнями
Explanation:
Або

Приватні особи - суб’єкти владних повноважень

Приватні особи, які є суб’єктами владних повноважень

---------------------------------------------------------------------------
Пунктом 7 частини 1 ст. 3 Кодексу адміністративного судочинства України надано визначення суб’єкта владних повноважень - орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їхня посадова чи службова особа, інший суб’єкт при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень.

...

В окремих випадках суб’єктами владних повноважень може бути інший суб’єкт при здійсненні ним владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих функцій. Тобто, в окремих випадках, як суб’єкт владних повноважень може виступати особа, яка не є органом державної влади, органом місцевого самоврядування, їхньою посадовою чи службовою особою, але в силу повноважень, наданих законодавством, виконує окремі владні управлінські функції або делеговані повноваження.

Підводячи підсумок даному аналізу можна дати визначення суб’єктів владних повноважень: ними є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їхні посадові чи службові особи, інші суб’єкти при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень, які наділені сукупністю прав і обов’язків державних органів, а також посадових та інших осіб, закріплених за ними у встановленому законодавством порядку для здійснення покладених на них функцій.

http://adm.pl.court.gov.ua/sud1670/rozyasnennya/87276/
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 08:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4частные агенты с властными полномочиями
Vadim Khazin
4представники приватних осіб із владними повноваженнями
Vladyslav Golovaty
3приватні особи, наділені владними повноваженнями
Nadiia Shtenda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
частные агенты с властными полномочиями


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
представники приватних осіб із владними повноваженнями


Explanation:
E.g.: суб'єкт владних повноважень - орган державної влади, орган ..... 1) спори фізичних чи юридичних осіб із суб'єктом владних повноважень щодо ..... яка бере участь у справі, діє через представника http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/T052747.html

Example sentence(s):
  • спори фізичних чи юридичних осіб із суб'єктом владних повноважень щодо ... участь а адміністративній справі, є сторони, треті особи, їх предс

    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D1%80%
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приватні особи, наділені владними повноваженнями


Explanation:
Або

Приватні особи - суб’єкти владних повноважень

Приватні особи, які є суб’єктами владних повноважень

---------------------------------------------------------------------------
Пунктом 7 частини 1 ст. 3 Кодексу адміністративного судочинства України надано визначення суб’єкта владних повноважень - орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їхня посадова чи службова особа, інший суб’єкт при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень.

...

В окремих випадках суб’єктами владних повноважень може бути інший суб’єкт при здійсненні ним владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих функцій. Тобто, в окремих випадках, як суб’єкт владних повноважень може виступати особа, яка не є органом державної влади, органом місцевого самоврядування, їхньою посадовою чи службовою особою, але в силу повноважень, наданих законодавством, виконує окремі владні управлінські функції або делеговані повноваження.

Підводячи підсумок даному аналізу можна дати визначення суб’єктів владних повноважень: ними є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їхні посадові чи службові особи, інші суб’єкти при здійсненні ними владних управлінських функцій на основі законодавства, в тому числі на виконання делегованих повноважень, які наділені сукупністю прав і обов’язків державних органів, а також посадових та інших осіб, закріплених за ними у встановленому законодавством порядку для здійснення покладених на них функцій.

http://adm.pl.court.gov.ua/sud1670/rozyasnennya/87276/

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search