https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/computers-general/724452-status-pending.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

status pending

Swedish translation: tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet

20:33 May 27, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: status pending
Description: Message to be displayed when user clicks status for a message and the status for the message is not yet received

"Status pending"
PMPtranslations
Local time: 02:52
Swedish translation:tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet
Explanation:
är två förslag, varav det andra är det jag gillar bäst, men det är förmodligen för långt. Det första kan misstolkas, antar jag.

Jag skyr "status" som pesten i sådana här sammanhang.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 08:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet
Roger Sjölander
3 +1väntar på svar
EKM
3vänteläge för status
Irene Peet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet


Explanation:
är två förslag, varav det andra är det jag gillar bäst, men det är förmodligen för långt. Det första kan misstolkas, antar jag.

Jag skyr "status" som pesten i sådana här sammanhang.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): ungefär som "patent pending" (väntar på avgörande om patent)
7 hrs
  -> Tack, Hans-Bertil.
agree  Glenn Viklund
2 days 12 hrs
neutral  Reino Havbrandt (X): Jag trycker status är ett bra ord. Enligt NE funnits i svenskan sen 1627. Tillstånd är däremot inte bra, det försöker jag alltid undvika, beroende på att det betyder två olika saker.
3 days 21 hrs
  -> Var och en salig efter sin egen fason. Status betyder för övrigt också två olika saker: ställning eller socialt anseende och medicinskt tillstånd.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vänteläge för status


Explanation:
Waiting for status of delivery

Irene Peet
United States
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
väntar på svar


Explanation:
...vore ett alternativ, vilket ger "väntar på svar" som svar på frågan "Status?" (när man klickar).

EKM
Sweden
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Sjölander: Och det är ju det bästa alternativet, antagligen. Och jag som själv har svarat på frågan!
3 days 6 hrs
  -> Tack Roger! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations