filtering needlefelt (Engelska till Spanska translation glossary) Juridik: Avtal,Juridik/patent

« free-carried intere...

Gå tillbaka till KudoZ-listan

"he had walked hims... »

4:53pm Jul 23, 2008

This question was closed without grading. Reason: Har hittat svar på annat håll

Engelska till Spanska översättningar [PRO]
Law/Patents - Juridik: Avtal

Engelska term eller fras: filtering needlefelt

Contract.

THE SELLER undertakes to deliver to THE BUYER FILTERING NEEDLEFELT, hereinafter referred to as THE GOODS. THE GOODS are supplied by partial shipments. Payment is effected by partial payments.

Darío Zozaya

KudoZ-aktivitet
Frågor: 1065 (8 öppen)
Svar: 604

Argentina

SAMMANFATTNING AV ALLA SPANSKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR

4 +1

lana fieltrada por agujas (needlefelt)

Maru Villanueva

fieltro de aguja que filtra

Benjamín de Golia

Svar

44 minuter visshet:

fieltro de aguja que filtra

Förklaring:
fieltro=felt

fieltro de aguja=needle felt

fieltro de aguja que filtra = needle felt that filters / filtering needle felt

unfortunately spanish does not use gerunds as adjectives (i.e. filtering), so this is the only way to say it. hope this helps

Benjamín de Golia
USA
Expert på området
Modersmål: Engelska, Spanska

1 timme visshet:

kommentar från kollega (netto): +1

lana fieltrada por agujas (needlefelt)

Förklaring:
Yo recomendaría usar el término en inglés entre paréntesis.

Needlefelt es una técnica para crear productos de artesanía. Si tuviéramos más contexto sabríamos si lo que van a entregar son productos terminados o la materia prima (lana fieltrada). Hay muchas páginas en Internet que explican el proceso. Aquí pongo unas que me parecieron especialmente interesantes.

¡Suerte!

Referens: http://www.blacksheepdesigns.com/felting_instructions.htm
Referens: http://www.needlefelt.cn/newEbiz1/EbizPortalFG/portal/html/C...

Maru Villanueva
Mexiko
Expert på området
Modersmål: Spanska
PRO-poäng i kategori: 28

Gå tillbaka till KudoZ-listan

Engelska term or phrase: filtering needlefelt