Engelska: cross-section of streambed and floodplainSpanska translation: sección transversal del lecho del río y de la llanura aluvial  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN) | | Engelska term eller fras: | cross-section of streambed and floodplain | | Spanska översättning: | sección transversal del lecho del río y de la llanura aluvial | | Angivet av: | Maria Martinez |
| Alternativ:
- Medverka i den här posten |
Engelska till Spanska översättningar [PRO]
Geologi / stream description | | Engelska term eller fras: cross-section of streambed and floodplain | | descripción de diferentes tipos de arroyos en una cuenca de río. |
| FedeleKudoZ-aktivitetFrågor: 611 (none open) ( 8 without valid answers) Svar: 18
Argentina
| | Local time: 11:57
|
| | sección transversal del lecho del río y de la llanura aluvial | Förklaring:
• floodplain
• streambed
s. lecho de un río, fondo de un arroyo o
llanura aluvial, llanura sujeta a inundaciones, llanura de aluvión, vega
El caso de la llanura aluvial costera de Valencia es un claro exponenete de esta ..... de su sección transversal, pero, evidentemente, ya no es un río. ...
hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/28/op28_4.htm - 34k - En caché - Páginas similares
En estos casos, la acción del río es la de acumulación, formándose en las zonas adyacentes llanos de inundación y llanuras aluviales. ...
club.telepolis.com/geografo/geomorfologia/actagua.htm
El lecho del río puede ser rocoso, aluvial o de material cohesivo. En el primer caso la sección transversal es estable; en el segundo se presenta transporte ...
www.geocities.com/gsilvam/cauces.htm - 23k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sección transversal del túnel será en herradura pata recta de diámetro 3 m ...... Como cantera Oyojcunca se ha denominado a una llanura aluvial ubicada en ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgaae/publicaciones/resumen/sanga... - Páginas similares
[DOC] MODELOS DE CIRCULACIÓN EN RÍOS Y EMBALSESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Información sobre secciones transversales del cauce. ... es la fuerza debida a la presión hidrostática, la pendiente del lecho y la pendiente de fricción. ...
alojamientos.us.es/ciberico/archivos_word/135b.doc
|
| Valt svar från:
  Maria Martinez
Nederländerna
Local time: 15:57
| Grading commentGracias otra vez, María. Perdón que tardé, pensé que ya había elegido esta:)
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
| |
|
32 minuter visshet:   kommentar från kollega (netto): +1 |
| sección transversal del lecho del río y de la llanura aluvial
Förklaring:
• floodplain
• streambed
s. lecho de un río, fondo de un arroyo o
llanura aluvial, llanura sujeta a inundaciones, llanura de aluvión, vega
El caso de la llanura aluvial costera de Valencia es un claro exponenete de esta ..... de su sección transversal, pero, evidentemente, ya no es un río. ...
hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/28/op28_4.htm - 34k - En caché - Páginas similares
En estos casos, la acción del río es la de acumulación, formándose en las zonas adyacentes llanos de inundación y llanuras aluviales. ...
club.telepolis.com/geografo/geomorfologia/actagua.htm
El lecho del río puede ser rocoso, aluvial o de material cohesivo. En el primer caso la sección transversal es estable; en el segundo se presenta transporte ...
www.geocities.com/gsilvam/cauces.htm - 23k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sección transversal del túnel será en herradura pata recta de diámetro 3 m ...... Como cantera Oyojcunca se ha denominado a una llanura aluvial ubicada en ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgaae/publicaciones/resumen/sanga... - Páginas similares
[DOC] MODELOS DE CIRCULACIÓN EN RÍOS Y EMBALSESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Información sobre secciones transversales del cauce. ... es la fuerza debida a la presión hidrostática, la pendiente del lecho y la pendiente de fricción. ...
alojamientos.us.es/ciberico/archivos_word/135b.doc
| Maria Martinez
Nederländerna
Local time: 15:57
Arbetar i området
Modersmål: Spanska
PRO-poäng i kategori: 20
|
| | Grading comment| Gracias otra vez, María. Perdón que tardé, pensé que ya había elegido esta:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 timmar visshet: |
29 minuter visshet: |
| sección del lecho de río y lecho de inundación
Förklaring:
También cauce de río por "streambed" y lecho mayor de río para "floodplain".
Esta web parece pertinente: http://www.proteccioncivil.org/arce/glosario/glosararce_l.ht...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-29 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
También en la misma web: llanura de inundación y planicie inundable.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-03-03 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
He vuelto a leer tu pregunta y me ha surgido una duda acerca de "cross-section" y el contexto.
El término "sección" que he propuesto supone que se trata de la representación gráfica de la vista de perfil del corte realizado por un plano determinado. Para este supuesto, confirmo mi propuesta, añadiendo además que me parece que el adjetivo "transversal" sería una redundancia innecesaria; según el DRAE, en una de las acepciones tenemos "sección: Dibujo del perfil o figura que resultaría si se cortara un terreno, edificio, máquina, etc., por un plano, con objeto de dar a conocer su estructura o su disposición interior."
Sin embargo, "cross-section" puede también tener un significado más figurado en el sentido de "muestra representativa". Puede que sea éste el contexto - ahora me doy cuenta de que la pregunta no hace referencia específica a planos o representaciones gráficas, sino a "descripción de diferentes tipos de...". Si éste es el caso, una opción para "cross-section" sería "tipos / ejemplos representativos".
Espero que esto sirva de aclaración.
| Carlos Segura
Storbritannien
Local time: 14:57
Modersmål: Spanska, Engelska
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
