Engelska term or phrase: access servicesRyska translation: монтаж лесов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Engelska till Ryska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Tillverkning | | Engelska term eller fras: access services | Помогите определиться с названием этого вида оказываемых услуг по-русски
Контекст - http://www.harsco.com/businesses/division.aspx?BGID=17&DIVID...
..
SGB is one of the world’s leading suppliers of access and formwork products and services. SGB's international network of rental outlets provides access design, engineering, and installation support to major non-residential construction and industrial maintenance requirements. SGB's scaffolding, shoring and formwork equipment is used extensively in the building and construction industries in over 50 countries and in some of the world’s largest industrial complexes.
Заранее спасибо! |
| | | Ryska översättning:монтаж лесов | Förklaring:
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-07-23 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Косвенно:
У HAKI ***Access*** есть комплексное решение для временного хранения, монтажа лесов, защиты от атмосферных воздействий подъемников/грузоподъемных механизмов...
http://tinyurl.com/67uu3u
С украинского сайта компании:
еса HAKІ
Компания HAKI AB предлагает широкий спектр Лесов различного применения такие как подвесные леса, передвижные леса, лестничные башни, защиту от атмосферных воздействий и т.д..
Все системы лесов производятся согласно существующим стандартам.
http://www.haki.com.ua/ |
| Valt svar från:
Igor Boyko
Ryska federationen
| Kommentar från frågeställaren till den som svararСпасибо!
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
14 minuter visshet:   |
| монтаж лесов
Förklaring:
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-07-23 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Косвенно:
У HAKI ***Access*** есть комплексное решение для временного хранения, монтажа лесов, защиты от атмосферных воздействий подъемников/грузоподъемных механизмов...
http://tinyurl.com/67uu3u
С украинского сайта компании:
еса HAKІ
Компания HAKI AB предлагает широкий спектр Лесов различного применения такие как подвесные леса, передвижные леса, лестничные башни, защиту от атмосферных воздействий и т.д..
Все системы лесов производятся согласно существующим стандартам.
http://www.haki.com.ua/
| Igor Boyko
Ryska federationen
Modersmål: Ryska
PRO-poäng i kategori: 8
|
| Kommentar från frågeställaren till den som svarar |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 minuter visshet: kommentar från kollega (netto): +1 |
| строительное оборудование и услуги [аренды]
Förklaring:
Под access products здесь понимаются строительные леса, подмостки, лестницы и т.п. - всякое строительное оборудование для проведения строительства.
Русские компании так себя и позиционируют: как продавцы/поставщики строительного оборудования. Примеры:
http://www.constr-support.ru/ , http://www.rinstroi.su/ru/production/01/
Похоже, что специального термина у наших строителей для access нет. Напрашивается вот такой компромиссный вариант перевода:
SGB is one of the world’s leading suppliers of access and formwork products and services:
SGB - один из ведущих в мире поставщиков строительного оборудования и услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-23 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучше добавить "вспомогательное": "вспомогательное строительное оборудование", а то "строительное оборудование" - слишком широкое понятие, под которым можно понимать те же бетономешалки.
|  Igor Savenkov
Ryska federationen
Arbetar i området
Modersmål: Ryska
PRO-poäng i kategori: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 timmar visshet: |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
