shifted back the date

Russian translation: изменили дату на более раннюю

14:22 Aug 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Economics / forecast
English term or phrase: shifted back the date
We have shifted back the date when we expect the economy to slip into a technical recession by 12 months, to early 2020.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:изменили дату на более раннюю
Explanation:
Смысл обычно такой, хотя в ряде случаев shift back переводится как возврат к ранее измененному (в любую сторону) значению, зависит от контекста

Пример:
We believe that the consequent practical impact on the patentability of inventions based on hESCs should be to shift back the date of first availability of “human embryonic stem cells” from morally acceptable sources to late 2005 or early 2006. Currently, the EPO acknowledge 10 January 2008 as the earliest date (см. ссылку 1)
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5перенести на более позднюю дату
Vladislav Kostiuchenko
3 +1изменили дату на более раннюю
Yakov Tomara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
изменили дату на более раннюю


Explanation:
Смысл обычно такой, хотя в ряде случаев shift back переводится как возврат к ранее измененному (в любую сторону) значению, зависит от контекста

Пример:
We believe that the consequent practical impact on the patentability of inventions based on hESCs should be to shift back the date of first availability of “human embryonic stem cells” from morally acceptable sources to late 2005 or early 2006. Currently, the EPO acknowledge 10 January 2008 as the earliest date (см. ссылку 1)



    Reference: http://www.schlich.co.uk/latest_stem_cell_patenting.php
Yakov Tomara
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Sollogub
20 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
перенести на более позднюю дату


Explanation:
Перенести на более раннюю дату будет shift forward

Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search