Engelska: conditionalityPortugisiska translation: as condições obrigatórias / condicionalidade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Engelska till Portugisiska översättningar [PRO]
Övrigt | | Engelska term eller fras: conditionality | | A country can obtain foreign exchange from the IMF in return for its own currency which is deposited with the IMF. A condition of such aid is IMF supervision or advice on the necessary corrective policies – the conditionality requirements. |
| | | Valt svar från:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norge
| Kommentar från frågeställaren till den som svararNo contexto específico: as condições obrigatórias
============
Obrigada
T.
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
2 minuter visshet:   kommentar från kollega (netto): +1 |
| condicionalidade
Förklaring:
conditionality
s. condicionalidade
conditionality
n. state of being not absolute, dependence on certain terms or conditions
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-07-23 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
os requerimentos de condicionalidade
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 minuter visshet: kommentar från kollega (netto): +1 |
| condicionalidade
Language variant: pt(br)
Förklaring:
O termo está dicionarizado.
Condicionalidade
1.Estado, qualidade ou caráter do que é condicional.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este link: http://www.iseg.utl.pt/disciplinas/mestrados/dci/cap9.htm.
"A esse conjunto de regras é usual chamar "regras de condicionalidade" do Fundo Monetário Internacional e que constituem, portanto, uma característica essencial destes programas."
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 minuter visshet: kommentar från kollega (netto): +2 |
| as condições requeridas
Förklaring:
Sugiro "as condições requeridas" para evitar a tradução literal e o anglicismo.
| | Kommentar från frågeställaren till den som svararNo contexto específico: as condições obrigatórias
============
Obrigada
T. |
|
Gå tillbaka till KudoZ-listan
|
| |
The translation workplace 
