leadership (contexto específico) (Engelska till Portugisiska translation glossary) Miljö & Ekologi,Ekonomi/finans

« conditionality

Gå tillbaka till KudoZ-listan

risk pool »

5:14pm Jul 23, 2008

Engelska till Portugisiska översättningar [PRO]
Bus/Financial - Miljö & Ekologi

Engelska term eller fras: leadership (contexto específico)

"Membership is open to all organizations committed to adopting a leadership agenda on climate change."
"Supporting business leadership on climate change."

Cicabarth

KudoZ-aktivitet
Frågor: 302 (6 öppen)
Svar: 72

Brasilien

Portugisiska översättning:iniciativas

Förklaring:
Neste contexto, a minha sugestão é ... um programa de iniciativas

Valt svar från:

Luciana_A
Brasilien

Kommentar från frågeställaren till den som svarar

É perfeito, Luciana A. e R.!
Muito obrigada!
:)
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar

SAMMANFATTNING AV ALLA PORTUGISISKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR

5 +11

agenda prioritária/de liderança

Mariana Moreira

4 +1

iniciativas

Luciana_A

de líder/como líder

Roberto Cavalcanti

dar prioridade, priorizar

Salvador Scofano and Gry Midttun

liderança

Leniel Macaferi

Svar

1 minut visshet:

kommentar från kollega (netto): +11

agenda prioritária/de liderança

Förklaring:
em matéria de alterações climáticas

:)

Mariana Moreira
Portugal
Arbetar i området
Modersmål: Portugisiska
PRO-poäng i kategori: 72

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)

Håller med

Italo & Beverly Sessegolo

1 minut

-> Italo, obrigada

Håller med

Lúcia Leitão: Concordo. Diria "agenda para a liderança"

3 minuter

-> Lúcia, obrigada

Håller med

Alyson Steele Weickert, Ph.D.

3 minuter

-> Alyson, obrigada

Håller med

Sara Sousa Soares

6 minuter

-> Sara, obrigada

Håller med

Ligia Dias Costa

8 minuter

-> Ligia, obrigada

Håller med

Susana Morais: 'agenda prioritária'

11 minuter

-> Susana, obrigada

Håller med

Maria Meneses

16 minuter

-> Maria, obrigada

Håller med

Marcos Antonio

52 minuter

-> Marcos, obrigada

Håller med

Elisabete Cunha: Adorei agenda prioritária, encaixa que nem uma luva.

1 timme

-> Elisabete, obrigada

Håller med

Alexandra Gouveia

1 timme

-> Alexandra, obrigada

Håller med

Isabel Maria Almeida

2 timmar

-> Isabel, obrigada

1 minut visshet:

liderança

Förklaring:
leadership
s. liderança, chefia, direção

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-23 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

leadership
[administração] liderança
--------------------------------------------------------------------------------
[negócios] liderança
--------------------------------------------------------------------------------
[qualidade] liderança

Leniel Macaferi
Brasilien
Modersmål: Portugisiska

5 minuter visshet:

leadership (contexto especãfico) dar prioridade, priorizar

Förklaring:
Sem usar a palavra "agenda", que virou moda em textos em inglês e acaba sendo usada também em português.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norge
Arbetar i området
Modersmål: Norska, Portugisiska
PRO-poäng i kategori: 4

18 minuter visshet:

kommentar från kollega (netto): +1

iniciativas

Förklaring:
Neste contexto, a minha sugestão é ... um programa de iniciativas

Luciana_A
Brasilien
Modersmål: Portugisiska
PRO-poäng i kategori: 4

Kommentar från frågeställaren till den som svarar

É perfeito, Luciana A. e R.!
Muito obrigada!
:)

34 minuter visshet:

leadership (contexto especãfico) de líder/como líder

Förklaring:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Arbetar i området
Modersmål: Portugisiska
PRO-poäng i kategori: 12

Gå tillbaka till KudoZ-listan

Engelska term or phrase: leadership (contexto específico)

Portugisiska translation: iniciativas