Adam Prus-Szczepanowski: 5:58pm Jul 23, 2008: A Mariana poderá estar certa, mas ainda acho que precisamos de mais contextos. Só que agora está passando um filme ótimo do Jack Nicholson na MOV e não vou perder! Tudo de bom para vocês!!!!
Förklaring: O termo original se refere especificamente a "public entity risk pool"
Pooling — Combining risk.
A ** risk pool ** is one of the forms of risk management mostly practised by insurance companies. Under this system, insurance companies come together to form a pool, which can provide protection to insurance companies against catastrophe risks such as floods, earthquakes etc. The term is also used to describe the pooling of similar risks that underlies the concept of insurance.
A ** public entity risk pool ** is defined in paragraph 10 as "a cooperative group of governmental entities joining together to finance an exposure, liability, or risk."
This definition does not include self-insurance plans providing coverage for several agencies of one governmental entity. In addition, paragraph 76 states that an activity should be accounted for as a public entity risk pool if it provides "insurance or risk management coverage separate from its own risk management activities to individuals or organizations outside the governmental reporting entity and there is a material transfer or pooling of risk among the participants."
"Dentre tais relações merecem destaque os arranjos contratuais, em termos do ** compartilhamento do risco ** entre os agentes desse mercado. Ou seja, deve ser considerada a transferência do locus do risco financeiro, através da introdução de intermediações, nos arranjos entre operadoras e prestadores, bem como da adoção de sistemas de pagamento mistos..."
"Serão abordados temas como a saúde suplementar no Brasil, os princípios técnicos de resseguro, as experiências norte-americana, latina e européia, além das obrigações financeiras e ** mecanismos de compartilhamento de risco ** das operadoras de planos privados de assistência à saúde.
"Há, ainda, a previsão legislativa da gestão associada dos serviços, por convênio de cooperação ou consórcio público"
The translation workplace 
kommentar från kollega (netto): +6