Translators - Translator Resources
ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Logga in
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Engelska term or phrase: błędy w pilotażu







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« City of Etobicoke i...Gå tillbaka till KudoZ-listan
luxury items »


5:08pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
Engelska till Polska översättningar [PRO]
Fordon/bilar & lastbilar
Engelska term eller fras: błędy w pilotażu
Błędy w pilotażu - uniemożliwienie ruchu pojazdu z powodu zatrzaśnięcia wewnątrz pojazdu lub zagubienia kluczy, użycia niewłaściwego paliwa, rozładowania akumulatora, braku powietrza w kole, kradzieży tablicy rejestracyjnej
jenny1
Clarification request(s) and response
petrolhead: 5:49pm Jul 23, 2008: Pokręcona fraza jakaś. Czy kradzież tablic rejestracyjnych można zaliczyć do "błędów w pilotażu"??
Darek Koter: 4:02am Jul 24, 2008: zawsze wydawało mi się że pilotaż odnosi się do lotnictwa a nie prowadzenia samochodu....



SAMMANFATTNING AV ALLA POLSKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
5driver's mistakejerzy cieslik77
3 +1the most common problems/complications linked to car ownershipEdyta Sawin
3 +1errors in operating a vehicle
petrolhead


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Svar

35 minuter   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 kommentar från kollega (netto): +1
errors in operating a vehicle

Förklaring:
chyba najbardziej ogólnie

"To stop the vehicle, the driver had to apply the foot brake and the hand brake. Such operations are burdensome and the consequence of an error in operating a vehicle could be serious."
http://www.freepatentsonline.com/4883028.html



--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2008-07-23 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Albo ogólnie-opisowo (zaczynając tłumaczyć pozostałą częśc frazy):

Mistakes and errors preventing correct operation of a vehicle / correct vehicle operation

petrolhead
Polen
Expert på området
Modersmål: Polska
PRO-poäng i kategori: 1050

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med maciejm: "Mistakes and errors preventing correct ...." i tej wersji bym się trzymał. M
4 timmar
håller inte med jerzy cieslik77: to operate a vehicle? you operate a macine a car you drive
13 timmar
  -> Sir, I suggest you do your homework first. Check collocations like "operate a vehicle" or "vehicle operator" for a start.
Håller med Polangmar
1 dag6 timmar
Login to enter a peer comment (or grade)


2 timmar   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 kommentar från kollega (netto): +1
the most common problems/complications linked to car ownership

Förklaring:
or a motor vehicle ownership


Edyta Sawin
USA
Modersmål: Polska
PRO-poäng i kategori: 10

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med jerzy cieslik77: nie sadze
11 timmar
Login to enter a peer comment (or grade)


24 minuter   visshet: Answerer confidence 5/5
driver's mistake

Förklaring:
none

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

too long Polish term PETROLHEAD

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-23 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

PETROLHEAD: bledy w pilotazu odnosza sie itylko do: "Błędy w pilotażu - uniemożliwienie ruchu pojazdu z powodu zatrzaśnięcia wewnątrz pojazdu lub zagubienia kluczy, użycia niewłaściwego paliwa, rozładowania akumulatora, braku powietrza w kole" kradzie to co innego but lets stop fighting over this simple thing

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-23 17:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

slusznie pokrecona fraza...jc

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-23 17:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

drivers mistakes such as ... etc, etc or license plates theft

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-23 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

TO CUT IT SHORT: drivers mistakes such as ... etc, etc or license plates theft
JC

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-24 07:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

edytas formulation: to not not particularly adequate

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-24 08:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

trywialny problem nie ma potrzeby uzywania gornolotnych sformulowan chodzi za wyjatkiem kradziezy tablic o codzienne bledy kierowcy

jerzy cieslik77
Polen
Expert på området
Modersmål: Polska
PRO-poäng i kategori: 64

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
neutral petrolhead: Szukałbym ogólniejszego określenia. Trudno zakładać, że "kradzież tablicy rejestracyjnej", "użycie niewłaściwego paliwa" itd. to zawsze błąd kierowcy.
12 minuter
neutral maciejm: A jaki to "driver's mistake", że tablica rejestracyjna zginęła?
4 timmar
Login to enter a peer comment (or grade)





Gå tillbaka till KudoZ-listan

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy policy