Engelska: event planningItalienska translation: organizzazione (di) eventi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Engelska till Italienska översättningar [PRO]
Journalistik / article | | Engelska term eller fras: event planning | "...she is planning on pursuing a career in the field of event planning,..."
of course, I understand what it means, but I'm not sure how to translate it in this context.
thanks! |
| transparxKudoZ-aktivitetFrågor: 98 (none open) ( 3 closed without grading) Svar: 295
USA
| Local time: 10:21
|
| | organizzazione eventi | Förklaring:
per rimanere sul conciso, generale, io lascerei organizzazione eventi che comprende tutto come l'inglese senza specificare ed è riconosciuto anche in italiano.
Vedi ad es. anche master in organizzazione eventi:
http://www.masterin.it/post-laurea/Centro_studi3-master-in-t...
e tantissimi altri riferimenti in google..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-28 06:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusa poi nella tua frase diverrebbe qc come:
'...una carriera nell'organizzazione di eventi' o ... come organizzatrice di eventi' :-) |
| Valt svar från:
  Mara Ballarini
Australien
Local time: 01:21
| Grading commentgrazie Mara!
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
| |
|
16 minuter visshet:   |
| |
The translation workplace 
