Engelska: an essential choir of solo voicesFranska translation: un choeur fondamental de solistes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN) | | Engelska term eller fras: | an essential choir of solo voices | | Franska översättning: | un choeur fondamental de solistes | | Angivet av: | Mathieu Alliard |
| Alternativ:
- Medverka i den här posten |
Engelska till Franska översättningar [PRO]
Art/Literary - Musik | | Engelska term eller fras: an essential choir of solo voices | Contexte : Notion polémique soutenue par Joshua Rifkin, chef d'orchestre et spécialiste de Bach pour décrire le noeud de sa "découverte" : à savoir que le choeur préféré de Bach était composé d'un chanteur par partie, avec un ajout de voix supplémentaires, en renfort et à l’occasion seulement. Il oppose ce choeur composé de "concertists" à celui, complémentaire, composé des "ripienists". Deux termes qui, évidemment, me pose aussi problème.
Merci d'avance,
Mathieu |
| Mathieu AlliardKudoZ-aktivitetFrågor: 547 ( 2 öppen) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Svar: 68
Spanien
| | Local time: 16:40
|
| | fondamentale | Förklaring:
Rifkin has always been a problem with music in that he feels differently than most Baroque musical scholars. I believe he means here that Bach's compositions are based on a fundament of choral soloists. The word Fondament(fundament)has many meanings (including the Shakespearian scatalogical) but in this case I think it is appropriate. |
| Valt svar från:
zaphod
Frankrike
Local time: 16:40
| Kommentar från frågeställaren till den som svarar"Fondamental" colle effectivement bien à l'idée du choeur de Rifkin.
Merci à tous pour votre aide précieuse,
Mathieu
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
9 minuter visshet:   |
18 minuter visshet: |
6 timmar visshet: |
| fondamentale
Förklaring:
Rifkin has always been a problem with music in that he feels differently than most Baroque musical scholars. I believe he means here that Bach's compositions are based on a fundament of choral soloists. The word Fondament(fundament)has many meanings (including the Shakespearian scatalogical) but in this case I think it is appropriate.
| zaphod
Frankrike
Local time: 16:40
Modersmål: Engelska, Franska
PRO-poäng i kategori: 11
|
| Kommentar från frågeställaren till den som svarar"Fondamental" colle effectivement bien à l'idée du choeur de Rifkin.
Merci à tous pour votre aide précieuse,
Mathieu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 timmar visshet: |
| un choeur principalement composé de solistes
Förklaring:
(an essential choir of solo voices)
"essential" sounds like a F.C. to me.
Curriculum et photos des solistes vocaux,instrumentistes ...
... pour cet ensemble et deux solistes: "Sept états ... basse solo, instruments et choeur, commande de ... Michael Schneider, Martin Gester, Joshua Rifkin, Helmuth Rilling ...
www.musique-montagne.com/cv_photos_solistes1.htm
CLASSIQUE - La Médiathèque
... Sorgen, Zagen, cantate pour solistes, choeur et orchestre / 3. Erschallet, ihr Lieder, cantate pour solistes, choeur et orchestre Joshua RIFKIN p / Susanne ...
www.lamediatheque.be/CLASSIQUE/ JANVIER2002/INTERPRETESB.htm
| xxxCHENOUMI
USA
Modersmål: Haitiska-kreolska, Franska
PRO-poäng i kategori: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 timmar visshet: kommentar från kollega (netto): +1 |
| un choeur principal composé de solistes
Förklaring:
dans ce contexte, et par opposition à un choeur 'secondaire' ou choeur 'ripieno"
Ripieno
Ripieno is very similar to "tutti" which means everyone plays together. In the concerto grosso of the Baroque period, the ripieno occurred when the entire orchestra played including the soloists as part of the orchestra. At this particular juncture of musical performance there is no distinction between antiphonal or responsorial groups or ensemble and orchestra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2004-05-10 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
autrement dit (vulgairement/pour le vulgum pecus\') un choeur qui ne chante pas en choeur et un choeur qui chante en choeur :-D
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
