Engelska: any flat sound of lower drums Franska translation: n'importe quel son mat des percussions plus graves  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN) | | Engelska term eller fras: | any flat sound of lower drums | | Franska översättning: | n'importe quel son mat des percussions plus graves | | Angivet av: | Alain Chouraki |
| Alternativ:
- Medverka i den här posten |
Engelska till Franska översättningar [PRO]
Musik | | Engelska term eller fras: any flat sound of lower drums | You might be unfamiliar with the frequencies on a graphic equaliser. Here is a short guide to their relevance when setting up the EQ for an audio file.
Increase the 60Hz frequency to boost low-frequency instruments such as the bass or bass drum. Reduce the frequency to decrease the boom of the bass.
Increase the 100Hz frequency to add a harder bass sound to lowest-frequency instruments or to make guitars and the snare drum sound fuller. Also, increase this frequency to add warmth to piano and horns. Reduce the frequency to increase the clarity of guitars and remove any 'boom' sound.
Increase the 260Hz frequency to boost vocals and instruments such as the guitar or snare drum. Reduce the frequency to make vocals or mid-range instruments clear if they sound muffled.
Increase the 500Hz frequency to add clarity to bass lines, especially when speakers are at low volume. Reduce the frequency to decrease any flat sound of lower drums such as the bass drum and to decrease ambience on cymbals. |
|  KrystradKudoZ-aktivitetFrågor: 3154 ( 9 öppen) ( 33 without valid answers) ( 11 closed without grading) Svar: 875
Frankrike
| | Local time: 16:37
|
| | n'importe quel son mat des percussions plus graves | Förklaring:
Réduisez la fréquence pour (a)baisser n'importe quel son mat (sec) des percussions plus graves telles que la grosse caisse et pour réduire l'ambiance sur les cymbales.
Au cas où ça peut aider...
L'ambiance sur les cymbales, c'est le ronronnement grave du cuivre, qu'on entend en arrière-fond. Pas le scintillement aigu.
De même, le son mat ou sec des éléments plus graves de batterie, c'est en fait la partie aiguë, sèche, claquante... pas le grondement profond dans les basses.
J'ai mis percussions et non "toms plus graves", car on ne cite jamais la grosse caisse en tant que tom, pour éviter la confusion avec les toms basses.
500 MHZ, fréquence aiguë, si on la réduit, ça va enlever toute harmonique aiguë à l'intérieur du son, le nettoyer de ces fréquences-là, le sec, le claquant, le brillant, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-27 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"(a)baissez" n'est pas très beau, ni très usité, dire plutôt "diminuer".
|
| Valt svar från:
 Alain Chouraki
Frankrike
Local time: 16:37
| Kommentar från frågeställaren till den som svararmerci
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar |
|
1 timme visshet:   |
1 timme visshet: kommentar från kollega (netto): +1 |
| n'importe quel son mat des percussions plus graves
Language variant: n'importe quel son sec des percussions plus graves
Förklaring:
Réduisez la fréquence pour (a)baisser n'importe quel son mat (sec) des percussions plus graves telles que la grosse caisse et pour réduire l'ambiance sur les cymbales.
Au cas où ça peut aider...
L'ambiance sur les cymbales, c'est le ronronnement grave du cuivre, qu'on entend en arrière-fond. Pas le scintillement aigu.
De même, le son mat ou sec des éléments plus graves de batterie, c'est en fait la partie aiguë, sèche, claquante... pas le grondement profond dans les basses.
J'ai mis percussions et non "toms plus graves", car on ne cite jamais la grosse caisse en tant que tom, pour éviter la confusion avec les toms basses.
500 MHZ, fréquence aiguë, si on la réduit, ça va enlever toute harmonique aiguë à l'intérieur du son, le nettoyer de ces fréquences-là, le sec, le claquant, le brillant, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-27 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"(a)baissez" n'est pas très beau, ni très usité, dire plutôt "diminuer".
| Alain Chouraki
Frankrike
Local time: 16:37
Expert på området
Modersmål: Franska
PRO-poäng i kategori: 48
|
| Kommentar från frågeställaren till den som svarar |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Gå tillbaka till KudoZ-listan
| |
The translation workplace 
