Erika C: 10:42 Jan 31, 2007: émaux - J'ai trouvé "émaux", qui me semble plus précis, mais le texte ne s'adresse pas à un public de spécialistes et est à mon avis déjà une traduction (du russe sans doute) dont la qualité laisse parfois à désirer.
Je garde donc le terme plus vaste de "métaux de couleurs".
Merci à tous pour vos suggestions!
Förklaring: pure supposition, voyant le minerai de fer figurer dans l'énumération. Il pourrait s'agir, par opposition au fer, de cuivre, zinc, aluminium, nickel, or...
(Les alchimistes connaissaient sept métaux correspondant 'en couleur et en propriété' à certaines planètes.) Grand larousse.
hendiadys Belgien Local time: 16:39 Uppfyller kriterierna Modersmål: Franska
Förklaring: D'accord avec Virginie pour l'emploi au pluriel. On parle souvent des "métaux noirs" (fer, acier...), notamment dans les exportations de l'Ukraine ou du Kazakhstan. La traduction de "color metal" semble moins courante mais le terme semble englober tous les métaux de couleurs (or, cuivre, argent, etc.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-31 10:31:42 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
