Engelska till Franska översättningar [PRO] Tech/Engineering - Metrologi
Engelska term eller fras:sample size and volume
”Dealing with extreme cases is our specialty,” says Dr. xxxx, global product line manager with yyyyy. “We offer the largest sample size and volume to accommodate the widest range of sample geometries for comprehensive thermal analysis.”
Je n'arrive pas a rendre la deuxieme phrase sans qu'elle soit bancale. Je bloque surtout sur sample size and volume....
KudoZ-aktivitet Frågor: 163 (alla avslutade) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Svar: 14
Tyskland
Local time: 16:38
Clarification request(s) and response
Marie Perrin: 19:50 Mar 10, 2008: Pourquoi l'autre question a été supprimée ?? Metin Albayrak: 20:13 Mar 10, 2008: il semblerait que ma question n'était pas pas assez ciblée ... chose que je ne comprends pas car de nombreux traducteurs font appel à l'aide d'autres pour des phrases entières... Metin Albayrak: 20:13 Mar 10, 2008: je retente ma chance cenek tomas: 22:37 Mar 10, 2008: 10mots maxi (règles Kudoz)
The translation workplace 
kommentar från kollega (netto): +1