Engelska till Franska översättningar [PRO] Art/Literary - Bio, film, tv, drama / tournage
Engelska term eller fras:golf carts
"We had to cheat. We had to change the orientation of the parking lot. If you look closely, you can see that the cars are really not parked at all the way they're supposed to be. Not at all. That parking lot is not a parking lot for cars, it is a parking lot for golf carts that run all over the lot. And so the spaces are tiny. But we just threw cars in there, and by not showing the ground, you just--You see cars, and you assume that they're where they're supposed to be."
Ce sont ces petites voitures que l'on conduit sur les plateaux des grands studios d'Hollywood, "voiturettes de golf" ne me convainc pas vraiment. Des idées ?
Ossetta: 5:05pm Jul 23, 2008: Attention: Au golf, le caddy (ou caddie) est la personne qui en premier lieu porte le sac du joueur, mais est utilisé en tant que conseiller et support moral du golfeur. Sylvia Rochonnat: 5:06pm Jul 23, 2008: je reprécise ici - qu'on ne parle pas de golf dans mon contexte, mais de tournage de film...
peut-être "chariots électriques" ? cenek tomas: 5:10pm Jul 23, 2008: Sylvia, on ne parle pas de golf,OK, mais figure tout de même le terme "golf cart"."golf" peut sans problème figurer aussi dans le texte français. Olivier MANESSE: 5:46pm Jul 23, 2008: Pour visiter le parc du château de Vaux le Vicomte (un James Bond y a aussi été tourné) on peut louer des "voiturettes électriques" ... ce sont les mêmes ! Marcia Nishio: 6:08pm Jul 23, 2008: Voiturette électriques me semble le plus approprié, en effet.
Chariot électriques, on ne voit pas ce que c'est. Et si on met le mot "golf", on ne comprend pas bien ce que cela vient faire là...
M A T: 6:20pm Jul 23, 2008: Je pense moi aussi que, le contexte n'étant pas celui du golf, la traduction la plus correcte est: "voiturettes électriques". Sophie Roger: 7:16pm Jul 23, 2008: Je ne peux pas sousmettre une réponse, car c'est vous qui avez raison je crois. Regardez les images sur Google pour "voiturette" et pour "voiture" de golf. Il y a plus de voiturettes! Je n'aurais pas cru ça. Les chariots c'est plutôt du genre porte-bagage Alain Chouraki: 10:15am Jul 27, 2008: L'auteur fait référence au golf, avec "golf carts" (voiturettes de golf), c'est son choix d'exprimer les emplacements, dispostions, tailles avec cette comparaison précise de véhicules liés à ce sport. Alain Chouraki: 10:17am Jul 27, 2008: En France, en tout cas, les voiturettes électriques sont conduites le plus souvent par le troisième âge, et je ne sais pas si c'est l'image qu'on veut rendre ici. Alors que le golf me paraît un meilleur contexte, pour cette comparaison, associé au cinéma.
1 minut visshet: kommentar från kollega (netto): -1
caddies de golf
Förklaring: éventuellement "chariots de golf"
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-07-23 17:03:04 GMT) --------------------------------------------------
Batteries Pour Caddies De Golf
Batteries Pour Caddies De Golf · Batteries Hawker Energy Cyclon · Batteries Pour PLC · Batteries Pour Lecteurs De MiniDiscs/Lecteurs MP3 ... www.mdsbatterie.com.fr/departments/department001.asp?Depart... - 49k - En cache - Pages similaires
Des caddies de golf originaux
Des caddies de golf originaux. Dans la série du "Gadget Ultime Dérivé de Star Wars" (GUDSW) je veux maintenant le caddy de golf SW . ... www.igolfeur.com/ch/3/35641/Des_caddies_de_golf_originaux/A... - 66k - En cache - Pages similaires
Caddies de golf - chercher - Golf - Petites annonces Scout24.ch
Golf chercher et trouver. Annonce gratuite pour Caddies de golf - chercher sur Petites annonces Scout24.ch.
market.scout24.ch/ClassifiedDetail.aspx?lng=fr&wl=1&clid=823593 - 27k - En cache - Pages similaires
Caddies de golf - Marché petites annonces Scout24
Caddies de golf. Description. A vendre : 1 caddie Golf bleu marine femme neuf (complet : sac, chariot +club +balles) 1 caddie Golf bleu marine homme neuf ...
market.scout24.ch/ClassifiedPrint.aspx?lng=fr&wl=1&clid=823593 - 4k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine market.scout24.ch »
Chariots électriques de golf, caddies de golf
Découvrez les chariots électriques de golf (trolley ou caddies de golf) pour transporter vos sac et clubs, les balles, les accessoires et les boissons. www.amazing-golf-car.com/caddie-electrique.asp - 20k - En cache - Pages similaires
CADDIES pour Golf : Moteurs équipés de Codeurs
Le codeur IS240 trouve une nouvelle application en association avec les petits moteurs électriques équipant les caddies de golf. Il permet la régulation de ... www.globalencoder.com/xist4c/web/CADDIES-pour-Golf---Moteur... - 21k - En cache - Pages similaires
Golf - Annuaire Mondial du Golf - Annuaire International sites web ...
Titre, Voiturettes de golf et caddies de golf électriques. Site internet, Amazing Golf Car. Description, Amazing Golf Car fournit aux golfs des voiturettes ... www.fullgolf.com/fr/golf_fiche_m.php?num=5181 - 15k - En cache - Pages similaires
AsieSourcing
Catalogue. Catalogue · Jeux, Sports & Loisirs · Equipement de sport · Equipement de golf · Caddies de golf. Liste des produits ... www.asiesourcing.com/category-3528.html - 17k - En cache - Pages similaires
Philippe Maillard Brasilien Modersmål: Franska, Engelska PRO-poäng i kategori: 4
The translation workplace 
kommentar från kollega (netto): -1