Concordance

Czech translation: konjunkce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concordance
Czech translation:konjunkce
Entered by: KaterinaN

08:21 Jun 23, 2017
English to Czech translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Moons
English term or phrase: Concordance
Setting: fantasy novel

Context: concordance = the aligning of three moons, they're all in the same phase at the same time which causes major floods in said fantasy world
KaterinaN
Czech Republic
konjunkce
Explanation:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Konjunkce_(astronomie)
Pokud mají měsíce stejnou rovinu oběžné dráhy (což bývá ve většině případů), pak se ve stejné fázi musí nacházet poblíž sebe na obloze, tedy být v konjunkci.
Selected response from:

Martin Bilík
Czech Republic
Local time: 14:57
Grading comment
Díky moc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konkordance/synergie
Ivan Šimerka
3 +1konjunkce
Martin Bilík


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordance
konkordance/synergie


Explanation:
ostatní výrazy: shoda, soulad, harmonie, mi nepřipadají vhodné
synergie = spolupůsobení je asi ještě lepší

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concordance
konjunkce


Explanation:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Konjunkce_(astronomie)
Pokud mají měsíce stejnou rovinu oběžné dráhy (což bývá ve většině případů), pak se ve stejné fázi musí nacházet poblíž sebe na obloze, tedy být v konjunkci.

Martin Bilík
Czech Republic
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Pisa: S tímto by se dalo souhlasit :)
1 hr
  -> Díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search